浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

柳宗元《江雪》翻译及赏析( 三 )

生活百科渔翁


一、用以形容冬天寒冷 空寂的景象 。[例]而他们的工作也并 不轻松，要从几十公里之外购菜、运 粮、运煤，特别冬季一来临，道路难 行，“千山鸟飞绝，万径人踪灭 。”（邹 荻帆《玉门秋色赋》）
二、用以形容不 见人烟，不见鸟兽的荒芜景象 。[例] 他们有种到了天涯海角被纷繁喧嚣的 世界抛弃了的感觉，这里荒芜得惨无人 道，大有“千山鸟飞绝，万径人踪灭”那 么一种凄凉景观 。（李能《天边那群 兵》）
【全诗】
《江雪》
[唐]柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭 。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪 。
【注释】
绝：无，没有 。
万径：虚指，指千万条路 。
人踪：人的脚印 。
孤：孤零零 。
蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子 。(“蓑”，古代用来防雨的衣服“笠”，古代用来防雨的帽子 。)
独：独自 。
【写作背景】
唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动 。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败 。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州 。他在任所名为司马，实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯” 。官署里没有他的`住处，不得不在和尚庙——龙兴寺的西厢里安身 。
柳宗元自从被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，他就借描写山水景物，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄托自己清高而孤傲的情感，抒发自己在政治上失意的郁闷苦恼 。于是，他怀着幽愤的心情，写下了这首令人传颂的名诗
【全诗赏析】
这是唐代诗人柳宗元笔下的一首脍炙人口的小诗，是其代表作之一，作于诗人外贬永州 （今湖南省零陵县） 期间 。
自轰轰烈烈的 “永贞革新” 运动失败以后，唐代社会的政治生活日益黑暗、腐朽，主张变法革新的人士遭到了残酷的打击和迫害，作为曾积极参与革新运动的柳宗元，更成了保守势力打击的对象，他被贬谪到遥远、荒凉的永州，虽名为 “司马”，却实为“囚犯”，政治上无人过问，生活上亦充满艰辛，孤苦伶仃地在那里渡过了长达十年的流放生涯 。在此期间，唐代社会由于贼臣当道而一天天地走向了下坡路 。这对于一个有理想、有抱负的诗人来说，不能不使他倍感压抑和苦闷，为了反抗，也为了排遣心中郁闷，他于游山玩水之中创作了一批山水诗歌，寄寓和披露了他当时的真实思想 。《江雪》一诗便是他这一时期、这一方面的代表作 。
全诗只有四句，20个字，但呈现在读者眼前的却是一幅寥廓、壮观而又凄清、冷寂的画面 。“千山鸟飞绝，万径人踪灭” 。这是在写远景 。举目四望，远处那层层叠叠的群山之中竟无一只飞鸟出现； 辽阔原野上那纵横交错的小径上也见不到一个人影，真是万籁俱寂 ！ 怎么会是这样呢？ 原来诗人描写的是一个严寒冬季中的大雪天，那纷纷扬扬的大雪笼罩了整个自然界，也覆盖了千山和万径，致使人踪、鸟影皆无 。
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪” 。这两句是写近景 。它紧承前面两句，本来四野茫茫，一片银装素裹，既看不到一只飞鸟，也见不到一个行人的脚印，就在这万籁俱寂的世界里，人们忽然发现，在那茫茫的大江面上，停泊着一叶渔舟，上坐一个身披蓑衣，头戴斗笠的老人，正迎风冒雪，在那里执杆垂钓呢 。多么新奇而清冷的画面啊！ 多么孤僻而又清高的老人啊！ 他在这大雪纷飞，寒气袭人的天气里在钓什么啊 。原来他正在独自钓“雪” 。
这首诗似乎纯是写景，四句诗中有山，有水，有孤舟，有老翁，构成了一幅渔翁独钓寒江雪的奇景 。人物景色，浑然一体，诗情画意，妙绝人间 。但人们再仔细观察一下那位处于风雪之中而全然无畏，一杆独钓的老翁，尽管自然环境是如此险恶，但他依然我行我素，神态安祥，难道由他的身上还不能看到诗人自己的影子吗 。在这个“独钓寒江雪”的老渔翁的身上，寄托着诗人仕途失意后的苦闷与孤独，也表现了诗人坚毅不屈的精神 。儒家宣扬的“达则兼济天下，穷则独善其身”一直是诗人生活的理想 。现在自己流放南荒，政治上虽不能有所作为，但也决不与黑暗势力同流合污，于是乎诗人便塑造了一个在飞雪之中执杆垂钓的老翁，使人感到他是那样的高洁，伟岸而与众不同，是那样的洒脱，超然而置身尘外，这也正好集中反映了诗人由积极入世不得到退而游山玩水，寻求出世的矛盾心理 。
《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首山水诗，描述了一幅江乡雪景图 。山山是雪，路路皆白 。飞鸟绝迹，人踪湮没 。遐景苍茫，迩景孤冷 。意境幽僻，情调凄寂 。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出 。诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力 。历代诗人无不交口称绝 。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图 。

推荐阅读


上一篇：清洗剂配方 你知道吗

下一篇：呐喊包括哪些作品 鲁迅的呐喊包括哪些作品