文章插图
《江雪》是唐代诗人柳宗元的一首山水诗，描述了一幅江乡雪景图 。山山是雪，路路皆白 。飞鸟绝迹，人踪湮没 。遐景苍茫，迩景孤冷 。意境幽僻，情调凄寂 。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完整突出 。诗采用入声韵，韵促味永，刚劲有力 。历代诗人无不交口称绝 。千古丹青妙手，也争相以此为题，绘出不少动人的江天雪景图 。以下是柳宗元《江雪》翻译及赏析，欢迎阅读！
《江雪》
唐 柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭 。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪 。
【注释】
1．这是柳宗元被贬到永州之后写的诗，借寒江独钓的渔翁，抒发自己孤独郁闷的心情 。
2．绝：绝迹 。
3．鸟飞绝：天空中一只鸟也没有 。
4．径：小路 。
5．踪：踪迹 。人踪灭，没有人的踪影 。
6．蓑笠(suō lì)：蓑衣，斗笠 。
【翻译】
“千山鸟飞绝，万径人踪灭 。”绝：绝迹 。人踪：人的踪迹 。灭：消失，没有了 。千山：虚指所有的山 。万径：虚指所有的路 。这两行的意思是：所有的山上，都看不到飞鸟的影子，所有的小路，都没有人的踪影 。
“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪 。”孤：孤零零 。舟：小船 。蓑：蓑衣 。笠：斗笠 。这两行的意思是：（在）孤零零的一条小船上，坐着一个身披蓑衣，头戴斗笠的老翁，在大雪覆盖的寒冷江面上独自垂钓 。
[译文]
千里的山上鸟都没有,万里的道路上连一丝人的踪迹也没有,只有在江上的一只小船上,有个披着蓑衣的老翁,在寒冷的江上独自垂钓 。
【简析】
柳宗元的山水诗，大多描写比较幽僻清冷的境界，借以抒发自己遭受迫害被贬的抑郁悲愤之情 。这首诗描绘了一幅渔翁寒江独钓图，表达了诗人永贞革新失败后，虽处境孤独，但仍傲岸不屈的性格 。
开头两句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”描写雪景，“千山”“万径”都是夸张语 。山中本应有鸟，路上本应有人；但却“鸟飞绝”“人踪灭” 。诗人用飞鸟远遁、行人绝迹的景象渲染出一个荒寒寂寞的境界，虽未直接用“雪”字，但读者似乎已经见到了铺天盖地的大雪，已感觉到了凛冽逼人的寒气 。这正是当时严酷的政治环境的折射 。
三、四两句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，刻画了一个寒江独钓的渔翁形象，在漫天大雪，几乎没有任何生命的地方，有一条孤单的小船，船上有位渔翁，身披蓑衣，独自在大雪纷飞的江面上垂钓 。这个渔翁的形象显然是诗人自身的写照，曲折地表达出诗人在政治改革失败后虽处境孤独，但顽强不屈、凛然无畏、傲岸清高的精神面貌 。
【赏析】
此诗大约作于谪居永州时期 。这是一首押仄韵的五言绝句 。粗看起来，这像是一幅一目了然的山水画：冰天雪地寒江，没有行人、飞鸟，只有一位老翁独处孤舟，默然垂钓 。但仔细品味，这洁、静、寒凉的画面却是一种遗世独立、峻洁孤高的人生境界的象征 。
此诗的艺术构思很讲究，诗人运用了对比、衬托的手法：千山万径之广远衬托孤舟老翁之渺小；鸟绝人灭之阒寂对比老翁垂钓之生趣；画面之安谧冷寂衬托人物心绪之涌动 。孤处独立的老翁实际是诗人心情意绪的写照 。
首先，它创造了峻洁清冷的艺术境界 。单就诗的字面来看，“孤舟蓑笠翁”一句似乎是作者描绘的重心，占据了画面的主体地位 。这位渔翁身披蓑笠独自坐在小舟上垂纶长钓 。“孤”与“独”二字已经显示出他的远离尘世，甚至揭示出他清高脱俗、兀傲不群的个性特征 。作者所要表现的主题于此已然透出，但是作者还嫌意兴不足，又为渔翁精心创造了一个广袤无垠、万籁俱寂的艺术背景：远处峰峦耸立，万径纵横，然而山无鸟飞，径无人踪 。往日沸腾喧闹，处处生机盎然的自然界因何这般死寂呢?一场大雪纷纷扬扬，覆盖了千山，遮蔽了万径 。鸟不飞，人不行 。冰雪送来的寒冷制造了一个白皑皑，冷清清的世界 。这幅背景强有力地衬托着渔翁孤独单薄的身影 。此时此刻，他的.心境该是多么幽冷孤寒呀!这里，作者采用烘托渲染的手法，极力描绘渔翁垂钓时候的气候和景物，淡笔轻涂，只数语便点染出峻洁清冷的抒情气氛 。其笔触所到，连亘天地，高及峰巅，下及江水，咫尺之幅，涵盖万里 。沈德潜评论说“清峭已绝” 。顾璘则说“绝唱，雪景如在目前” 。二人所指，大略都是就这首诗的境界创造来说的 。
推荐阅读
- 《巴啦啦小魔仙》孙侨潞去世，年仅25岁爱喝酒，被曝患抑郁症
- 《巴啦啦小魔仙》女主孙侨潞去世，饮酒过度可能只是表象
- 《寂静岭》电影共几部？
- 超迷你战士动画第二季大结局
- 《葫芦娃》七个娃的本领是什么?
- 史记共多少篇！
- 《神奇宝贝》中伊布进化的八大精灵是什么？
- 特种作业操作证
- dnf宠物跨界石在哪里买 dnf跨界石在哪里买
- 童星关晓彤小时候演过什么电视剧