文章插图
1、原文：炉火照天地 ， 红星乱紫烟 。赧郎明月夜，歌曲动寒川 。
2、译文：炉火熊熊燃烧 ， 红星四溅，紫烟蒸腾，广袤的天地被红彤彤的炉火照得通明 。炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动 ， 他们的歌声打破幽寂的黑夜，震荡着寒天河流 。
【秋浦歌李白 秒懂百科 秋浦歌李白原文翻译及赏析】3、赏析：“炉火照天地”，通过夸张的手法，写出了冶铸工场的热烈气氛 ， 给全诗定下了热烈欢快的基调 。从画面上看，形成一个亮点，处于中心位置 。这映照天地的炉火 ， 既是工人们劳动的反映，也和他们豪迈爽朗的心情相映衬 。“红星”一句则是对上句的补足，从细节对炉火进行刻画 。着重从色调的红与紫的对比、星与烟的排比入手 ， 抓住了最富代表性的特征 。而一个“乱”字，更是巧妙而逼真地将火花四溅，紫烟升腾的冶炼场面再现出来 。以如此十字便准确生动地概括出一个热烈喧腾、生机勃勃的场景，不能不叹服诗人的如椽大笔 。最后二句，顺势进入对人的描写 。先用“明月夜”照应上文的“炉火”，写工匠们深夜劳作的艰辛 。农人是日出而作，日入而息，但冶炼工人们却不能如此运作 。铁水未化 ， 便不能下岗，夜以继日才是他们的特点，这不经意的一句 ， 恰到好处地写出了他们与农民的生活规律及劳动方式的差异来 。尽管如此，工人们还是喜欢自己的职业的，当铁水出炉之时 ， 他们会为自己的杰作而自豪，而歌唱 。那声震寒川的歌曲，就是他们此刻心境的最好说明 。这就把劳动者勤劳善良的性格特征鲜明地表现出来 。
推荐阅读
- 借书满架偃仰啸歌意思 借书满架,偃仰啸歌翻译
- 长歌行李白原文翻译及赏析 长歌行李白古诗原文
- 登金陵凤凰台李白百度百科 登金陵凤凰台李白原文翻译及赏析
- 适合90后双子座女生的歌曲
- 水调歌头苏轼翻译视频 苏轼水调歌头翻译简短
- 茅屋为秋风所破歌原文及翻译 茅屋为秋风所破歌原文及翻译简短
- 给KTV的包间取名
- 十二星座谁唱歌最好听？
- 唱歌最好听的三大星座
- 属兔适合听什么风格的歌