文章插图
《浣花溪记》译文
《浣花溪记》作者钟惺属于（竞陵派） 。
浣花溪记
题名
题名: 浣花溪记
作者: 钟惺
所属文学时期: 明代文学
所属朝代: 明代
小说诗歌文学作品体裁: 散文
正文
原文
原文
浣花溪记①
出成都南门，左为万里桥② 。西折 ， 纤秀长曲，所见如连环，如玦③，如带 ， 如规④，如钩；色如鉴⑤，如琅玕⑥ ， 如绿沉瓜⑦ ， 窈然深碧⑧ ， 潆回城下者⑨，皆浣花溪委也⑩ 。然必至草堂(11)，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳(12) 。
行三四里为青羊宫(13)，溪时远时近，竹柏苍然，隔岸阴森者尽溪(14)，平望如荠(15)，水木清华(16)，神肤洞达(17) 。自宫以西，流汇而桥者三，相距各不半里 。舁夫云通灌县(18)，或所云“江从灌口来”是也(19) 。
人家住溪左，则溪蔽不时见，稍断，则复见溪，如是者数431处 。缚柴编竹，颇有次第(20) 。桥?。?一亭树道左(21)，署曰“缘江路” 。过此则武侯祠(22)，祠前跨溪为板桥一 ， 覆以水槛(23)，乃睹“浣花溪”题榜(24) 。过桥，一小洲横斜插水间 ， 如梭；溪周之(25)，非桥不通，置亭其上，题曰：“百花潭水” 。由此亭还，度桥，过梵安寺(26)，始为杜工部祠(27) 。像颇清古(28)，不必求肖(29)，想当尔尔(30) 。石刻像一，附以本传(31) ， 何仁仲别驾署华阳时所为也(32) 。碑皆不堪读 。
钟子曰：杜老二居(33)，浣花清远，东屯险奥(34) ， 各不相袭 。严公不死(35)，浣溪可老(36)，患难之于朋友大矣哉！然天遣此翁增夔门一段奇耳(37) 。穷愁奔走，犹能择胜(38) ， 胸中暇整(39)，可以应世，如孔子微服主司城贞子时也(40) 。
时万历辛亥十月十七日(41)，出城欲雨，顷之霁(42) 。使客游者(43)，多由监司郡邑招饮(44)，冠盖稠浊(45)，磬折喧溢(46)，迫暮趣归(47) 。是日清晨，偶然独往 。楚人钟惺记(48) 。
注释
注释
①浣花溪，在四川成都西南郊区 ， 又名百花潭 。此文沿溪绘景，移步换形，杜工部祠摇曳而出；又由杜甫生发感慨，僻景曲境与幽人寂怀浑为一体 。②万里桥：在成都南锦江上 。《元和郡县图志》：“蜀使费祎聘吴，诸葛祖(饯)之 。祎叹曰：‘万里之路，始于此行 。’”因名 。杜甫诗中多次提及 。如《狂夫》：“万里桥西一草堂 ， 百花潭水即沧浪 。”
③玦(jué决)：环形有缺口的佩玉 。④规：圆形 。
【钟惺个人资料信息及简介】⑤鉴：镜 。
⑥琅玕(lánggān郎干)：美石，似玉，呈青绿色 。
⑦绿沉瓜：一种颜色深绿的瓜 。
⑧窈然：幽深的样子 。⑨潆回：水流回旋曲折 。
⑩委：水流聚汇处 。
(11)草堂：指杜甫旧居浣花溪草堂 。
(12)“则以少陵”句：因为杜甫的居所在浣花溪 。
(13)青羊宫：又名青羊观，道观名 。传说老子与关尹喜作别时，相约说：“千日后寻我于成都青羊肆 。”(见《寰宇记》)
(14)尽溪：到溪尽头 。
(15)荠(jì计)：荠菜 。此句形容草木丛生 。
(16)水木清华：即水清木华 。华，繁茂 。(17)神肤洞达：身心都感通达清爽 。
(18)舁(yú余)夫：轿夫 。灌县：四川灌县，古代为灌口镇 。
(19)江从灌口来：杜甫《野望因过常少仙》中的诗句 。江 ， 指锦江 。锦江是岷江的支流，从灌口流来，流经成都城南 。浣花溪又是锦江的支流，故如此说 。
(20)次第：次序 。
(21)树：建立 。
(22)武侯祠：诸葛亮祠 。因其生前为武乡侯，故称 。
(23)水槛(jiàn见)：临水的栏杆 。(24)榜：木牌 。(25)溪周之：溪水环绕着小洲 。
(26)梵安寺：本名浣花寺，宋改梵安寺，因与杜甫草堂相近，俗称草堂寺 。
(27)杜工部祠：宋人吕大防就杜甫草堂故址建祠，因杜甫曾任工部员外郎，称杜工部祠 。
(28)清古：清瘦古朴 。
(29)肖：像 。
(30)想当尔尔：谓想象中的杜甫大概是这个样子 。尔尔，如此 。(31)本传：指《唐书》的《杜甫传》 。
(32)别驾：官名 。别驾从事的简称，唐以前为刺史的佐吏 。宋代于诸州置通判，类别驾之职，后因称通判为别驾 。署：代理 。华阳：今四川华阳县 。
(33)二居：两处居所 。
(34)东屯：在四川夔州(今奉节县)东白帝城附近 。《舆地纪胜》：“西汉末，公孙述于东瀼水滨垦稻田，因号东屯 。”唐代宗大历元年(766) ， 杜甫滞留夔州，次年由瀼西移居东屯，住到第二年离开夔州时 ， 其间有《东屯北崦》、《东屯月夜》等诗 。东屯一带山川阻塞，比较荒僻，所以说“东屯险奥” 。
推荐阅读
- 郑成功个人资料信息及简介
- 郑晓个人资料信息及简介
- 郑和个人资料信息及简介
- 张经个人资料信息及简介
- 张萱个人资料信息及简介
- 朱翊钧个人资料信息及简介
- 朱厚熜个人资料信息及简介
- 朱厚照个人资料信息及简介
- 朱国祯个人资料信息及简介
- 朱由检个人资料信息及简介