文章插图
《邶风·静女》翻译
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来 。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮 。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管 。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳 。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异 。不是荑草长得美，美人相赠厚情意 。
《邶风·静女》原文 邶风·静女
静女其姝，俟我于城隅 。爱而不见 ， 搔首踟蹰 。
静女其娈，贻我彤管 。彤管有炜，说怿女美 。
自牧归荑 ， 洵美且异 。匪女之为美，美人之贻 。
《邶风·静女》注释 ⑴静女：贞静娴雅之女 。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女 ， 犹云淑女、硕女也 。”姝（shū）：美好 。
⑵俟（sì）：等待，此处指约好地方等待 。城隅：城角隐蔽处 。一说城上角楼 。
⑶爱：通“薆” ， 隐蔽，躲藏 。
⑷踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定 。
⑸娈（luán）：面目姣好 。
⑹贻（yí）：赠 。彤管：不详何物 。一说红管的笔，一说和荑应是一物 。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮 ， 有的还可吃 。如是此意，就与下文的“荑”同类 。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等 。
⑺有：形容词词头 。炜（wěi）：盛明貌 。
⑻说（yuè）怿（yì）：喜悦 。女（rǔ）：汝，你，指彤管 。
⑼牧：野外 。归：借作“馈”，赠 。荑（tí）：白茅，茅之始生也 。象征婚媾 。
⑽洵：实在，诚然 。异：奇异，特殊 。
⑾匪：非 。
⑿贻：赠与 。
《邶风·静女》赏析 《邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗 。此诗写青年男女幽会的过程，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意 ， 体现出年轻男女之间纯美爱情的美好 。全诗构思灵巧，人物形象刻画生动，通篇以男子的口吻来写，充满了幽默和健康快乐的情绪，尤其是对于青年人恋爱的心理描写惟妙惟肖 。
《邶风·静女》创作背景 《邶风·静女》是一首爱情诗 。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约 。
【《静女》的翻译 静女翻译全文及出处】
推荐阅读
- 商山早行 商山早行翻译及赏析
- 静女翻译原文及翻译 静女翻译全文及赏析
- 《阳光心态灿烂人生》读后感1500字
- 《科学究竟是什么》读后感1500字
- 《观书有感》(其一 观书有感翻译
- 《创造适合学生的教育》读后感1500字
- 子鱼论战原文及翻译 子鱼论战的原文及翻译
- 《傅雷家书》读后感1500字
- 山坡羊潼关怀古翻译 张养浩山坡羊潼关怀古翻译
- 《造就卓越教师》读后感1500字