文章图片
文章图片
文章图片
电商创业路茫茫 ， 看老陈实战记录与分享 ， 大家好 ， 我是老陈 。
有没有小伙伴跟我一样 ， 英语基础很差 ， 基础的单词可能知道 ， 但是像亚马逊这种需要写长篇的英文listing的时候 ， 就非常吃力？这个问题源于最近又有小伙伴在问我 ， 我完全不懂英语 ， 还能不能做外贸 。
其实我在很多场合都有讲过 ， 语言并不是决定我们能不能做跨境电商的关键因素 。 虽然说外语功底好 ， 是一个很大的优势 ， 但并不代表你就能够把跨境电商做好 。
现在的互联网这么发达 ， 我们可以轻易找到很多翻译工具 。 不过既然是工具 ， 就避免不了机械化和程序化 ， 很容易出现一些语法和语境上的错误 。 那我们这种英语基础差的 ， 也不能及时去发现 。
针对这个问题 ， 今天我要给大家安利一个插件 —— Grammerly 。 它可以帮助我们检测机翻出来的语句有没有语法上的错误 ， 而且还可以一键修改 。 以下是Grammerly的具体使用方法：
第一步 ， 在谷歌浏览器中搜索到这个插件；因为是完全免费的 ， 所以可以快速添加到浏览器中 。
第二步 ， 成功添加之后 ， 点击登录（Grammerly同时支持谷歌、Facebook和ios苹果账户） 。
第三步 ， 设置我们的母语 ， 因为选项中没有包含中文 ， 我们这里建议选择“其它”；这里的第二个选项是英式英语还是美式英语 ， 我们根据自己的需要进行选择即可 。
第四步 ， 在新打开的页面中还有两个勾选项 ， 第一个是帮你自动更正拼写 ， 第二个是显示同义词和定义 。 大家觉得有必要你就勾上 ， 没有必要就不勾 。
这里我把我的口头禅做了一个翻译 ， “电商创业路茫茫 ， 看老陈实战记录与分享”给大家看一下这是翻译结果 ， 大家可以看到红色圆圈中的2 ， 代表这个插件给出了2个修改意见 ， 已经分别用红线标注出来了 。
当我们按照建议修改之后再次检测 ， 就没有了红色提醒了 。
因为我自己的英语不是很好 ， 而这个插件可以帮助我检测出语法的错误 ， 所以我觉得是这个插件是够用了 。 当然如果有英语特别好的小伙伴 ， 也可以再核对一下语法 ， 我相信它也不可能做到百分百的正确 ， 但是帮你检测到个七八成还是没有问题的 。
在我们写产品的5点描述或者长描的时候 ， 配合上这样的语法检测工具 ， 那么你是不是心中多多少少就有点底了？这肯定比你直接拿中文去翻译然后复制进去 ， 要靠谱得多 。
【翻译|完全不懂英语，到底能不能做亚马逊？】希望这个工具能够给大家的运营带来帮助 ， 我们今天的分享就到这里 ， 转发加关注 ， 创业路上不孤独 ， 我是老陈 ， 拜拜 。
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 教育|隆回县七江镇农科所完全小学开展“假前安全教育”主题班会
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 中国|完全想不到！最受00后欢迎的十大专业出炉！你的上榜了吗？
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 研究性|专业书籍读不懂怎么办
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- 地铁站|中国地铁开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书