望月怀远翻译及赏析（望月怀远古诗的意思）
《望月怀远》的译文：海面上升起了一轮明亮的月亮，你我虽然相隔天涯，但欣赏同一片的月亮。多情的人都怨恨漫漫长夜，一整晚不睡觉，思念亲人。熄灭蜡烛，怜爱这满屋月光，我披衣徘徊，深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
文章图片
《望月怀远》
张九龄 〔唐代〕
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
文章图片
赏析
《望月怀远》全诗描绘了诗人在月夜因思念远方亲人而彻夜难眠的情境，抒发了诗人对远方友人的思念之情。起句“海上生明月”意境雄浑阔大， 第二句“天涯共此时”，即由景入情，转入“怀远”。颔联“情人怨遥夜，竟夕起相思。”直抒对远方友人的思念之情。颈联“灭烛怜光满，披衣觉露滋。”承接颔联，具体描绘了彻夜难眠的情境。尾联写诗人望月而思念远方亲人的心情。
文章图片
【望月怀远翻译及赏析（望月怀远古诗的意思）】创作背景
《望月怀远》写在作者张九龄遭贬荆州长史以后，在唐玄宗开元二十一年，宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年(736)罢相。《望月怀远》同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书
- 刘杨|行测知天下|翻译推理秘密大公开！
- 翻译|北航一名留学生要求老师用英文发通知，不要用中文，自称汉语差
- 内卷|“躺平”和“内卷”用英语怎么说？别直接翻译成inner roll！
- 翻译|英语习语：“不择手段”用英语怎么表达？实际翻译可以不用 means