翻译|同位语从句综合知识
同位语从句一、定义
从句作为同位语成分时 ， 称之为同位语从句 。 同位语强调同等地位 ， 同位语从句与其修饰的名词地位上可以理解为都是老大→我就是你 ， 你就是我 。
Tom makes a suggestion that Linda can eat two apples every day. Tom给Linda提建议 ， 每天吃两个苹果 。 (that引导同位语从句)
二、同位语从句修饰的名词
1.数量有限 ， 常见: fact doubt hope news idea question opinion wish promise reply suggestion advice truthbelief thought information evidence等抽象名词 ， 这些名词被同位语从句修饰时常以单数形式出现 。
2.同位语从句与其修饰名词相当于一个浓缩版 ， 一个具体版 ， 同位语从句对其所修饰名词进行进一步的阐释说明 ， 将其具体化 。
三、引导词/连接词(不能省略)
(一)that(无实际意义 ， 不作成分)
There is no doubt that doing sports is good for our health. 毋庸置疑 ， 锻炼有益健康 。
(二)whether(翻译为\"是否\" 不作成分 不用if替代)
I have no idea whether it is going to rain tomorrow. 我不知道明天是否会下雨 。
(三)其他连接词: when where how why who...
【翻译|同位语从句综合知识】1.It is a question when Tom will arrive in Beijing. Tom什么时候到北京是个问题 。
2.The problem how we can save more water is always discussed. 我们怎么节约更多水 ， 这问题总是会被讨论 。
四、注意点
(一)表语从句与同位语从句
1.The problem is where Tom can have supper. 问题是Tom在哪里吃晚饭 。 (where引导表语从句)
2.The problem where Tom can have supper is not solved. 问题Tom在哪里吃晚饭还没有被解决 。 (where引导同位语从句)
(二)定语从句与同位语从句
1.Tom will never forget the time when he won the first place in his class. Tom永远记得他获得班上第一名的那一刻 。 (when引导定语从句 代替先行词time 作时间状语 ， 两者在翻译上一致)
2.It's a question when the train will arrive here. 火车什么时候到这里 ， 这是个问题 。 (when引导同位语从句when和其修饰的名词question两者在翻译上不一致)
3.注意: 定语从句与先行词关系为限制修饰 ， 先行词像是C位 ， 定语从句像是辅助 ， 帮助区分先行词 ， 使先行词更具特色 ， 其中先行词可以是名词、代词、句子 ， 用于连接先行词和定从的引导词/连接词可作成分 ， 并且作宾语时可省略 ， 不可以用how/what等 。 而同位语从句与其修饰的名词关系为解释说明 ， 地位是同等的 ， 都是C位 ， 只是同位语从句一般比修饰的名词要更具体 ， 其中同位语从句的修饰词只能是名词 ， 用于连接修饰名词及同位语从句的引导词/连接词不可省略 ， 可以用how/what等 。
推荐阅读
- molly|知识点17：定语从句的结构和用法（who，whom，whose）
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书
- 刘杨|行测知天下|翻译推理秘密大公开！
- 翻译|北航一名留学生要求老师用英文发通知，不要用中文，自称汉语差
- S.H.E|2022年英语必考！九大状语从句知识点梳理！（附例句）