翻译|同位语从句综合知识翻译

同位语从句一、定义
从句作为同位语成分时，称之为同位语从句。同位语强调同等地位，同位语从句与其修饰的名词地位上可以理解为都是老大→我就是你，你就是我。
Tom makes a suggestion that Linda can eat two apples every day. Tom给Linda提建议，每天吃两个苹果。 (that引导同位语从句)
二、同位语从句修饰的名词
1.数量有限，常见: fact doubt hope news idea question opinion wish promise reply suggestion advice truthbelief thought information evidence等抽象名词，这些名词被同位语从句修饰时常以单数形式出现。
2.同位语从句与其修饰名词相当于一个浓缩版，一个具体版，同位语从句对其所修饰名词进行进一步的阐释说明，将其具体化。
三、引导词/连接词(不能省略)
(一)that(无实际意义，不作成分)
There is no doubt that doing sports is good for our health. 毋庸置疑，锻炼有益健康。
(二)whether(翻译为\"是否\" 不作成分不用if替代)
I have no idea whether it is going to rain tomorrow. 我不知道明天是否会下雨。
(三)其他连接词: when where how why who...
【翻译|同位语从句综合知识】1.It is a question when Tom will arrive in Beijing. Tom什么时候到北京是个问题。
2.The problem how we can save more water is always discussed. 我们怎么节约更多水，这问题总是会被讨论。
四、注意点
(一)表语从句与同位语从句
1.The problem is where Tom can have supper. 问题是Tom在哪里吃晚饭。 (where引导表语从句)
2.The problem where Tom can have supper is not solved. 问题Tom在哪里吃晚饭还没有被解决。 (where引导同位语从句)
(二)定语从句与同位语从句
1.Tom will never forget the time when he won the first place in his class. Tom永远记得他获得班上第一名的那一刻。 (when引导定语从句代替先行词time 作时间状语，两者在翻译上一致)
2.It's a question when the train will arrive here. 火车什么时候到这里，这是个问题。 (when引导同位语从句when和其修饰的名词question两者在翻译上不一致)
3.注意: 定语从句与先行词关系为限制修饰，先行词像是C位，定语从句像是辅助，帮助区分先行词，使先行词更具特色，其中先行词可以是名词、代词、句子，用于连接先行词和定从的引导词/连接词可作成分，并且作宾语时可省略，不可以用how/what等。而同位语从句与其修饰的名词关系为解释说明，地位是同等的，都是C位，只是同位语从句一般比修饰的名词要更具体，其中同位语从句的修饰词只能是名词，用于连接修饰名词及同位语从句的引导词/连接词不可省略，可以用how/what等。

翻译|同位语从句综合知识

推荐阅读

百香果浇肥禁忌要怎么浇肥

木耳可以用热水泡吗粉丝怎么泡木耳可以用热水泡吗

京东WOW夺宝岛玩游戏拿无门槛现金红包&ensp;可购物抵扣

红薯的作用红薯的作用及做法

灯光下蓝宝石鉴定方法视频灯光下蓝宝石鉴定方法

三角体三角体怎么画

【推荐】滁州凤阳县信用卡取现的地方.

组合衣柜设计的注意事项

案例分析报告怎么写案例分析报告范文3000字

iPhone手机没有4G信号处理方法手机为什么没有信号没有网络

2021年7月18日出生的女宝宝起名才华横溢

海蓝之谜面霜的功效有哪些海蓝之谜面霜和乳霜的区别是

孙虹烨名字打分107分

32岁属什么生肖的属蛇的人优点和缺点有哪些

双子座女生是什么性格双子座女生的真实性格

一公里有多少米一公里等于2000米吗一公里等于2000米吗

72鼠女人桃花贵人是什么生肖

关于流动资产简述流动资产

天然气热水器使用技巧天燃气热水器

体育生考试内容体育生怎么考