文章插图
1、【原诗】：
春草
[宋]刘敞
春草绵绵不可名，水边原上乱抽荣 。
似嫌车马繁华地，才入城门便不生 。
2、【注释】：
刘敞 (约1008—1069)字原父，新喻人 。北宋学者 。世称公是先生 。曾任三司使、知制浩等官 。拜翰林侍读学士 。在朝敢于言事，为官所至多有治绩 。并以学问渊博称名当时 。有《七经小传》、《春秋权衡》、《公是集》等 。与弟刘攽合称“二刘”，又合儿子刘奉世并称“三刘” 。绵绵，形容草生得茂密，连绵成片；不可名；叫不出名字 。原上，原野上；荣，花 。地，一作“处” 。便不，一作“不见”，这两句是说，春工草似乎厌倦城市的繁华喧嚣，一到城里就不再生长 。
3、【翻译】：
春天的野草长得茂密，连绵成片，无法分辨它的名字，在水边、在土丘上随意发芽蓬勃生长 。好象是不喜欢车水马龙的繁华地方，一到城门旁边就再也看不到它 。
4、【简评】：
刘敞这首七绝同样运用比兴手法,借咏春草,寄寓他对一种人生品格的赞颂 。在白居易的绝唱之后,刘敞从春草中发现了足以陶冶与启迪人心的新鲜诗意,并能营造出独特的意象,把新鲜的诗意含蓄地表达出来,堪称宋诗中咏春草的佳篇 。
5、【赏析】：
“春草绵绵不可名，水边原上乱抽荣” 。“抽荣”,一作抽茎;“荣”,本指草本植物的花,这里指抽芽 。诗的前两句描写春草在乡野上旺盛生长的景象，无边无际、无名无誉的春草，在溪水边、在原野上发芽、生根、绵延生长，闲适自在、任意为家，它们不重花名，不以萱、兰等骄世同类自骄，努力保持自尊自信的品格和精神 。它们看似平凡，却洋溢着生命本原的葱绿 。
“似嫌车马繁华地，才入城门便不生”这些天涯海角处处家的春草，一进入“城门”的“车马繁华地”竟不再生长了！因何缘哪？“似嫌车马繁华地”！好一个“嫌”字，既交待了“不生”城门之内的原因——厌恶城门内那熙熙攘攘、车水马龙的繁华与喧嚣，所以才绝诀地拒绝在城内生存，更突显了春草的品格 。蔡正孙曾在《诗林广记》中说“原父此诗，是将罗邺《赏春》诗意翻一转，真有唐人意度” 。知人论诗，品诗至此，我们自然会联想到诗人的作为品性 。他借咏春草，表达自己厌恶官场，鄙弃世俗，乐于归隐，誓不与统治者同流合污的高洁情操和豁达的人生态度 。这样的取意，暗合了罗邺《赏春》诗的“芳草和烟暖更青，闲门要地一时生 。年年点检人间事，惟有东风不世情”之旨，又与唐末于武陵的《东门路》“东门车马路，此路有浮沉 。白日若不落，红尘应更深 。从来名利地，皆起是非心 。所以青青草，年年生汉阴”相协 。
6、【阅读训练】：
（1）“水边原上乱抽荣”中“乱”字写出了春草什么特点?(3分)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
（2）第三、四两句抒发了诗人怎样的思想感情?(3分)
____________________________________________________________________
【宋刘敞春草原诗注释翻译赏析中考阅读与答案 春草原文介绍】
____________________________________________________________________
7、【参考答案】：
（1）“乱”突出了春[gd=0] 草生命力强、生长旺盛的特点 。
（2）借物抒情，表达了诗人厌恶世俗、不愿追名逐利的思想感情 。
推荐阅读
- 吴融子规原诗注释翻译赏析 吴融子规原诗注释翻译赏析是怎样的
- 韦应物寄李儋元锡原诗注释翻译赏析 寄李儋元锡原文介绍
- 崔颢黄鹤楼原诗注释翻译与赏析 颢黄鹤楼原诗翻译
- 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原诗注释翻译赏析 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史详解
- 李白秋登宣城谢朓北楼原诗注释翻译赏析 李白秋登宣城谢朓北楼原诗详解
- 李白子夜吴歌秋歌原诗注释翻译赏析 子夜吴歌秋歌原文及翻译
- 李白哭晁卿衡原诗注释翻译赏析 李白哭晁卿衡原诗详解
- 陆游钗头凤原诗注释翻译赏析 陆游钗头凤的翻译
- 白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的
- 杜甫赠花卿原诗注释翻译赏析 古诗赠花卿原诗注释翻译赏析