以下照片就是我其中的两大杂志储藏库 ， 所有的杂志我会珍藏在塑料文件盒中 ， 除了《英语文摘》外 ， 还有一些不同类别的杂志 ， 《英语文摘》从正式开始看的2005年下半年至今 ， 差不多快16年了 ， 按每月1本算总数就有192本了 ， 差不多19盒 ， 确实是一个令人恐怖的数字 。
虽然目前我已经离开了翻译行业 ， 但在现在的工作中 ， 翻译仍然是不可或缺的 ， 只是暂时退居了二线 ， 在很多时候是直接用英文进行撰文 ， 但在写作过程中 ， 其实用到了很多翻译方面的底层思维 ， 而这些底层思维一方面是通过大量翻译和写作实践所习得的 ， 另一方面就是从《英语文摘》杂志的精读中汇总而来的 ， 在深度阅读的过程中发现规律 。
做好英文翻译和英文写作工作是需要长期积累和实践的 ， 只有在真正实践后获得的理论才能真正内化为底层思维 ， 并在实践中不断应用和深化 。 有时候 ， 你总结出来的经验可能会与某位翻译名家或者翻译名师的论点撞车 ， 正所谓“英雄所见略同” ， 这时你一定会会心一笑 。
在翻译行业任职的过程中 ， 我曾经为了快速提升翻译能力 ， 买过全套的翻译硕士教材 ， 其中重点学习了《非文学翻译》这本 ， 因为日常接触的翻译文本大部分都是非文学翻译 。 在这本教材中 ， 我学到了很多理论知识 ， 但也有不少确实是与我总结出来的完全一致 ， 这样使我学到的理论知识又在脑海中得到了进一步的印刻 ， 这也是《英语文摘》杂志带给我的福利 。
推荐阅读
- 教育|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-于红岩
- 技能|《新机遇下职业教育的增速与展望》论坛实录-王安屹
- 天性|“家教杂说”之二十八：《郭橐驼由种树谈育人》
- |为什么现在63.97%的受访职业院校学生毕业后不会选择进入工厂上班
- 相关|《新高考背景下的招生录取与培养》论坛实录-刘日升
- 招生|《新高考背景下的招生录取与培养》论坛实录-徐丽莉
- 张瑞|《新高考背景下的招生录取与培养》论坛实录-张瑞
- 招生|《新高考背景下的招生录取与培养》论坛实录-白菲
- 教育部|教育部课程思政示范展示丨金华职业技术学院《儿童发展心理学》
- 教育|陕西学前师范学院牛文明教授入选《中国教育报》年度推动读书十大人物