英语文摘|《英语文摘》杂志是如何为英语学习者赋能的?( 二 ) 杂志|翻译|英语学习

政治类文章让你迅速了解世界最新动向；
经济类文章让你从宏观和微观的角度了解无处不在的经济学；
文化类文章，或是介绍一位逝去的伟人，或是介绍一本有灵魂的书，让你的精神境界得到进一步的提升；
科技类文章让你不断开阔科技视野，追踪科技潮流；
环保类文章能唤起你内心深处对于地球生态深深的担忧。

我和每一本《英语文摘》都会进行6次对话，每次的深度对话都使我对这本杂志的使用达到最大化，从这位朋友这里学到了很多，并真正在我的日常工作中起到很大的帮助。
与作者对话

《英语文摘》杂志中摘录的基本上都是质量过硬、内涵足够深刻的文章，这不仅仅是我作为一位忠实读者的感受。从另一角度，所有文章其实都是通过了两层筛选的考验，第一层是原文通过了著名外刊的筛选，要知道这些外刊对于质量是有很高的要求的，第二层则是通过了《英语文摘》编辑部的进一步严苛筛选，可以说是中外专家的联合筛选。从这一角度来看，每篇文章都必然是精品。
每一次对这些文章的精读都相当于是与作者的一次深度对话。在精读过程中，我会观察作者针对其主题的行文思路，看看有哪些值得我们在日常写作中借鉴，另一方面就是作者对于遣词造句的高质量追求，这两方面其实都是完成一篇好的英文作品的关键要素。
而从英语的地道性而言，我们虽然无法达到像作者这样的native speaker境界，但至少应为无限接近而努力，这是我对自己的要求，也是在英语翻译和写作工作中始终坚守的。
如何提升英语的地道性呢？有些人会迷信那些技巧吗，那些所谓的“速成法” ，这是走入了误区，任何语言（包括我们的母语）的地道性的提升都是靠日常的用心积累，别无他法。在积累过程中，不仅需要通过一定量的深度阅读和大量外刊的泛读，还需要辅之以大量的刻意练习和翻译实践工作。
《英语文摘》杂志给了我们深度阅读的机会，一方面其中英文对照的紧凑型排版适合长时间的沉浸式阅读，另一方面所有内容都是最新和最鲜活的，能够吸引我们阅读下去，在层层剥开真理和结论的同时，也层层剥开英语的奥秘。
当然，在对《英语文摘》文章精读的基础上，可以配合一些纯正的外刊作为泛读材料，比如我大学里就选择《经济学家》和《卫报》作为泛读的材料，相对而言，这两份报刊的选文质量更高，内容也更为专业。
另外，从词汇量的角度，《英语文摘》也是一个很好的扩展途径。
从我的日常观察来看，不少人从大学毕业，甚至高中毕业后其实就停止了词汇量的扩充，甚至出现了一定程度的倒退，如果要去拾起枯燥的单词书进行背诵显然不现实，范围也过大。一方面单词书中的很多词往往是出于考试需要而收录的，并不一定是高频词，有的单词你永远都不会遇见第二次，另一方面所有单词只有中文释义，而从信息块的角度来看，单词所蕴含的信息是更为丰富的，有时候并不能用一个词作为单词的准确释义。
而《英语文摘》却给了我们对单词的鲜活感受，因为其选取的文章都是直接来自于欧美知名报刊，原文作者也是实实在在的一线作者或记者，他们选取的单词就是最为鲜活、最富时代感的，同时，所有单词又都有上下文环绕在侧，我们能够非常方便地记住单词的释义和使用方式，真正还原到语言本身，这远比死记硬背效果好。