英语文摘|《英语文摘》杂志是如何为英语学习者赋能的?( 四 ) 杂志|翻译|英语学习

如果你是翻译公司的管理者，或是有翻译需求的文档部门管理者，无论你是哪种管理身份，都建议将《英语文摘》杂志作为团队培训的必备教材或必备读物，相信对于团队成员的成长会有极大的帮助。
与知识对话
这里的“知识”其实是两种含义，一种是《英语文摘》杂志带给我的语言知识，另一种就是文章本身带来的百科知识，特别是科普方面的知识。
语言知识不言而喻，英文是native speaker写的，而且是海外著名杂志收录的高质量文章，无论是阅读还是仿写都会有很大的收获，中文则是有造诣译员的佳作，无论从英文的遣词造句角度，还是中文对英文的精妙转换，都对我的日常工作有着很大的借鉴意义。
另外，每隔一段时间，《英语文摘》杂志都会邀请不同专家，和大家分享一些方法论和语言点上的指导，比如之前邀请到了北京大学的专家周学艺先生，由其挑选当期文章中的语言点进行指导，还曾邀请到其他专家对文章中新词的释义进行分析，和大家一起探讨，怎样找到最好的表述来完美传递新词所携带的信息。

在科普方面，《英语文摘》杂志经常会在扉页中加入一些外刊披露的一手照片，图文并茂，有如百科全书。读者在充分的视觉享受中，既学到了百科知识，又学到了最具鲜活感的科技英语，这种一举多得的体验是非常难得的。

除此之外，《英语文摘》杂志还会从著名的科技期刊中摘选文章，如《自然》、《科学美国人》等，这些文章面向的是普通大众，因此内容往往在保持严谨性、科学性的同时，也注重其科普性，使每一句话都能为受众所接受，并将术语减少至最低水平，而在有术语的情况下，往往会赋予通俗易懂的定义句，或是增加相应的注释。
从本质上讲，科普工作的底层思维就是同理心，需要从受众，也就是普通大众的角度思考，如何用通俗易懂的语言来描述一种科学概念或是一种科学现象，这个其实也非常考验科技工作者的水平，而《英语文摘》就给我们提供了“什么是好的科普”的样板。
与世界对话
与世界对话，就要求我们掌握全球最新资讯，跟踪全球最新趋势。
当今世界，最新的时事新闻其实是唾手可得的，各种新闻和传媒类APP层出不穷，有一种“乱花渐欲迷人眼“的感觉，然而，要想获得一篇对于时事新闻的深度分析文章，其实又是非常困难的，也印证了好的内容永远是稀缺的。《英语文摘》就帮我们做了这样一件事，从各大知名刊物中优中选优，将最具深度的文章呈现给大家，很多文章的作者都是资深记者和时事评论员，有着多年对时事进行深度分析的经验。
不仅如此，《英语文摘》杂志的文章选择也是较为宽泛的，透过这本杂志，我们能够关注到很多全球性的问题，如全球变暖、国际合作、国际和地区冲突，以及现在处于严峻形势下的新冠肺炎疫情等。
除了时事外，《英语文摘》杂志也带给我们很多其他方面的最新资讯，比如科技资讯、生命科学资讯、人文资讯和民生资讯等，让我们开阔眼界，能够以更为深入的视角切入资讯本身，去观察，去理解、去共情。
比如，早在2016年，我还未真正进入科技行业的时候，我就通过《英语文摘》了解了马斯克和他的伟大事业，后来我就持续关注着，与此同时，我也养成了关注科技最新动态的习惯。