英语文摘|《英语文摘》杂志是如何为英语学习者赋能的?( 五 ) 杂志|翻译|英语学习

与大师对话
在《英语文摘》中，经常会有一篇类似于人物传记的文章，不过很遗憾的是，大部分都是对逝者的怀念。
在我过去的经历中，我非常喜欢阅读各种人物传记，无论是在世的还是已故去的，从这些大佬这里可以学到很多做人和做事的道理，也有了不少奋斗方向。
正如现代作家臧克家的那句名言， “有的人活着他已经死了；有的人死了他还活着” ，那些为世界做过贡献，并改变世界发展进程的名人，其实只是肉体的消亡，但其带来的精神却是永世长存、不可磨灭的。通过追忆这些名人的过往，探寻其一步步走向成功的发展历程和心路历程，学习他们的智慧经验，可以让我们有所领悟。
比如，在某一期杂志中，小编专门选摘了一篇对前西德总理施密特的怀念文章，这篇文章分为了几个模块，首先是对于施密特的总揽性介绍，回顾其在重要历史阶段的行为，然后是介绍施密特家族和施密特本人的历史，最后以“军控”作为施密特的争议点进行收尾。
和大部头的人物传记不同，这样的怀念文章是经过浓缩后保留关键信息的，重点放在其人生道路上贡献的成就，减少对其过往经历的介绍。
我们还可以通过观察发现，很多这种类型的怀念文章，其标题中必有一句浓缩了精华的表述，甚至浓缩到一个形容词，让我们获得最基本，也最接近于盖棺定论的信息。
我在上一篇提到，对于语言的转换其实是一种信息块的转换，有不少英文单词是找不到一一对应的中文词语的，因为这个英文单词的信息承载量远大于一个或两个中文单词，我们常常会看到要用一句话作为一个英文单词的译文。
比如，这篇文章的标题就给我们提供了两个信息，即施密特是（前）西德总理，也是一位具有变革精神，带领（前）西德走向真正转型的领导者。 transformative这个词也承载了大量的信息，需要我们到文中进行仔细发掘。

与情感对话
我们生活的这个世界，并不是十全十美的，贫困地区的人们依然生活在水深火热之中，面临食物短缺、饮用水短缺、医疗救治资源短缺和种族歧视等问题，很多问题依然需要有识之士去关注，也需要世界各国通力合作，协力解决，为创建美好的世界命运共同体而努力。
在《英语文摘》中，我也经常会看到令人揪心的报道，比如2015年11月的这篇封面报道，至今仍让我念念不忘。在这一年，艾兰一家为了逃离叙利亚的战火，而选择了铤而走险，想从土耳其的博德鲁姆海湾偷渡到希腊的科斯岛，就在偷渡的过程中，艾兰一家家破人亡，艾兰家这位天使般的3岁男孩永远长眠于海滩，令人心碎。

一张令人心碎的照片改变不了什么，作用也是有限的，但如果世界上每个人都能够从这张照片中开始反思，相信任何悲剧都不会再次重演。
《英语文摘》杂志给我们提供了这样一个窗口。
面向未来
《英语文摘》这本杂志我将会一直读下去，在我的工作室中也始终会有这位老友的一席之地。
我是较早一批拥抱电子书的爱书人，对于电子书并没有和别人一样的不适应感，毕竟在很多场景下，电子书要方便很多，特别是在通勤的时候。但我并没有把纸质书抛弃，在我心里，纸质书和电子书是同等重要的存在，而有些书是永远会以纸质书的形式使用并收藏下去，就比如《英语文摘》。