翻译|我们应该选择怎样的个人发展模式？创业|原始森林

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

大家好!
昨天我分享了我个人的一些职业选择，今天我想基于此聊聊我所总结的一些个人发展模式，这些个人发展模式是我从超过10年的职场经历中总结出来的，供大家参考。
职业起步阶段需要“吃得苦中苦”
要知道怎样的发展模式对我们有利，一开始谁都没有答案。在职业发展的起步阶段，一切其实都处在摸索阶段，当时的我和大家一样，也是站在了同一起跑线上，也对未来的职业发展感到迷茫，完全不知道路在何方，也不清楚到底需要怎样的知识和能力加持。

【翻译|我们应该选择怎样的个人发展模式？】
从我的感受来看，每个人的成长往往需要有一定的推手。在职业发展的初期，要想摸索出适合自己的发展模式，那么应该让自己进入一个如原始森林一般的环境，在这种情况下，我们大家都会像贝爷一样，为了生存而野蛮生长，学到所有适合自己生存的的技能。
在原始森林中，不允许有任何技能的缺失，更不允许犯任何错误，因为所有的缺失和错误都是性命攸关的，所有生物为了保命，无不想方设法，无不无所不用其极。在这里，野蛮成长不再是一种可选项，而是一种必选项。经历了蜕变般的野蛮成长后，才是真正发展的开始。

下面，我介绍几种主要的发展模式。
一专多能（T形发展）
一专多能是我过去的发展模式，也是最早领悟到的一种发展模式。
大学刚毕业的时候，我对未来感到迷茫，因此选择了一个本专业的工作，但做了不久后发现，我并不喜欢本专业的技术工作，而是喜欢英语翻译工作，当然，这也有一些前期铺垫，我从小就喜欢英语，大学时代成为我疯狂吸纳英语知识的高峰，大量阅读原版文章，也接了不少兼职翻译的项目。
后来在第一家公司坚持了几个月，就找了一家翻译公司，开始正式的翻译生涯，刚开始翻译时，确实有很多不适应，比如对于翻译行业的不熟悉，对于翻译辅助软件的不熟悉（大学时接的兼职翻译项目都没有用到翻译辅助软件）。

而且，由于这家公司是民营企业，其内部培训机制相对来说也是不太完善的，无论是对翻译稿的熟悉，还是翻译辅助软件的使用，都是完全靠自己摸索和总结的，不过这是非常有利的一点，因为这时的我就像被抛入了原始森林，开始了野蛮成长的进程。
除了熟悉翻译行业、积累术语和翻译技巧，学会翻译辅助软件之外，我深感自己在语言表达和翻译方法论上的不足，这时我就将自己升维到了一个翻译专家，在两种语言上提升自己。