关于这首诗的解读主要分为两类:
一是认为这是一首评悼妻子王氏的诗 , 首联为“景” , 看到素女弹五十弦瑟而触景生情;颔联为比“喻” , 借庄周化蝶 , 杜鹃啼血比喻妻子的死亡;颈联为“幻” , 珍珠为之落泪 , 宝玉为之忧伤;尾联为“感” , 情已逝 , 追思也是惘然!
二是认为这是诗人对逝去年华的追忆 , 首联为“起” , 借五十弦之瑟喻人生之五十年华;颔联为比“承” , 在浑然不觉间人生将走到尽头;颈联为“转” , 以明珠宝玉比喻自己的才能;尾联为“合” , 岁月催人老 , 一切都是惘然!
【出处】
《锦瑟》——李商隐
【原文】
锦瑟无端五十弦 , 一弦一柱思华年 。
庄生晓梦迷蝴蝶 , 望帝春心托杜鹃 。
沧海月明珠有泪 , 蓝田日暖玉生烟 。
此情可待成追忆 , 只是当时已惘然 。
【译文1】
瑟本有二十五根弦 , 但此诗创作于李商隐妻子死后 , 故五十弦有断弦之意 , 但即使这样它的每一弦、每一音节 , 足以表达对那美好年华的思念 。(此句为转折句 。)
庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶(本句是对“华年”的阐释) , 望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃(本句亦是对“华年”的阐释 。) 。
大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠(喻指诗人的悲哀 , 即使是一个明媚的夜晚 , 依然想到的是眼泪) , 只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉(暗指诗人对当时社会局势的不满) 。
那些美好的事和年代 , 只能留在回忆之中了(亦指自己对青春年华的追思之情) , 而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了 , 却并不知珍惜(亦指自己在年轻时对生活的态度也是那样不知珍惜) 。
【译文2】
《锦瑟》李商隐 古诗呀 , 你为何竟有五十条弦 , 每弦每节 , 都令人怀思黄金华年 。
我心如庄子 , 为蝴蝶晓梦而迷惘 , 又如望帝化杜鹃 , 寄托春心哀怨 。
沧海明月高照 , 鲛人泣泪皆成珠 , 蓝田红日和暖 , 可看到良玉生烟 。
悲欢离合之情 , 岂待今日来追忆 , 只是当年却漫不经心 , 早已惘然 。
【关键词注解】
《锦瑟》李商隐 古诗无端五十弦 , 一弦一柱思华年:《周礼·乐器图》:“雅瑟二十三弦 , 颂瑟二十五弦 , 饰以宝玉者曰宝瑟 , 绘文如锦者曰《锦瑟》李商隐 古诗 。”《汉书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟 , 悲 , 帝禁不止 , 故破其瑟为二十五弦 。”古瑟大小不等 , 弦数亦不同 。义山《回中牡丹为雨所败》诗有“《锦瑟》李商隐 古诗惊弦破梦频”;《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》诗有“雨打湘灵五十弦” 。无端:没来由 , 无缘无故 。此隐隐有悲伤之感 , 乃全诗之情感基调 。历代解义山诗者 , 多以此诗为晚年之作 。李商隐妻子故去 , 所以二十五根弦断后变为五十弦 。“思”字变读去声(sì) , 律诗中不许有一连三个平声的出现 。
无端:犹何故 。怨怪之词 。
五十弦:这里是托古之词 。作者的原意 , 当也是说《锦瑟》李商隐 古诗本应是二十五弦
庄生晓梦迷蝴蝶:《庄子·齐物论》:“庄周梦为蝴蝶 , 栩栩然蝴蝶也;自喻适志与!不知周也 。俄然觉 , 则蘧蘧然周也 。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与 。”商隐此引庄周梦蝶故事 , 以言人生如梦 , 往事如烟之意 。佳人《锦瑟》李商隐 古诗 , 一曲繁弦 , 惊醒了诗人的梦景 , 不复成寐 。这里面隐约包涵着美好的情境 , 却又是虚缈的梦境 。也有着人生如梦的惆怅和迷惘 。
望帝春心托杜鹃:《华阳国志·蜀志》:“杜宇称帝 , 号曰望帝 。……其相开明 , 决玉垒山以除水害 , 帝遂委以政事 , 法尧舜禅授之义 , 遂禅位于开明 。帝升西山隐焉 。时适二月 , 子鹃鸟鸣 , 故蜀人悲子鹃鸟鸣也 。”子鹃即杜鹃 , 又名子规 。蔡梦弼《杜工部草堂诗笺》一九《杜鹃》诗注引《成都记》:“望帝死 , 其魂化为鸟 , 名曰杜鹃 , 亦曰子规 。”传说蜀国的杜宇帝因水灾让位于自己的臣子 , 而自己则隐归山林 , 死后化为杜鹃日夜悲鸣直至啼出血来. 。
推荐阅读
- 草长莺飞二月天的全诗 草长莺飞二月天的全诗和解释
- 江城子的原文、翻译及赏析
- 向阳花木早逢春全诗是什么?
- 《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文及赏析
- 名画向日葵赏析
- 名人传好句及赏析
- 天高任鸟飞海阔凭鱼跃全诗是什么?
- 牧童吕岩赏析
- 穆斯林的葬礼好句赏析
- 秦观 “落红万点愁如海”全诗