沈括《梦溪笔谈》原文及翻译 梦溪笔谈二则( 二 )


女性-黄色字符变化
原文
亭子新书网络版有错误,用雌黄涂 。教改方法:刮洗伤纸,纸易脱;如果涂了粉,字是不会掉的,涂几次才能擦掉 。只有雌黄在传播时消失,但仍持续很久 。古人称之为“铅黄”,用途广为人知 。
翻译
《观心抄本》有错,用雌黄粉涂抹 。我比较过一些改字的方法:刮坏的纸,贴一张纸,很容易拿下来;不能用粉擦掉字,要涂几次才能完全盖住 。只要涂上雌黄,就会擦掉,很久都不会掉 。古人称此为“铅黄”,很可能长期使用这种方法 。
宋代藏书
原文
在过去的生活中,书籍分布在好几个地方,封面防水,比较散 。今天有三个博物馆和秘密馆,都在崇文书院 。这期间官书被盗的人很多,读书人的家庭也经常得到 。在甲中,有八个编辑,四个官方书籍,和数百名办事员 。写在一大卷黄纸上,从此私底下的人就不敢藏了 。过了很长时间,你只能看完赵文馆这本书 。
翻译
上一代的藏书放在好几个地方,大概是为了防止火灾、水等灾害导致书籍丢失 。目前三馆和秘阁有四本书,但都在崇文书院 。其中,官书多被盗,学者家属也经常发现 。在祐年间,朝廷设立了八名编辑,负责整理四个图书馆的书籍,并配备了100名办事员 。所有整理好的书都用黄纸装订成册,抄在大册子里,从此私人不敢擅自收藏 。经过多年的整理,我们刚刚整理完赵文博物馆的书籍 。
王安石打破了常规
原文
嘉中,进士之名奏于科举之前,京师谎称王军民为状元 。我不知道它说了什么,但是人们不知道军民是谁 。还有科举,王晶做公职的时候就知道做专利,天章阁等着做杨乐道的时候就是详臣 。旧制度:科举,设初试官,先定地方,再定,让考官送回来,再定品级 。那是一个详细的正式任命,初审人员做出决定,这样复试就可以像已经做了一样 。如果不一样,课程要详细 。从初审还是复试决定的时候,你就要等了 。当王在初审中设定的第一人不被允许时,杨乐道认为有必要遵纪守法 。讨论仍未决定 。太常朱做官的时候,听道:“打仗有什么意思?道学前十天,听说王军民是状元 。一切都要在之前决定,我恨自己 。”也就是说,他们两人各自带着自己的意图进入使团,而这封信是龚景要求的 。又送来一封信,但王军民也 。详细的官员还要等 。从那以后,它就被定制了 。
翻译
安索皇帝在位期间,礼部上报进士人数后,皇帝还没有举行进宫考试,北京就有传言说王军民是状元 。我不知道谣言从何而来,人们也不知道王军民是什么样的人 。到了殿试,王安石被任命为当时的官员,天章阁要做的杨乐道被任命为详细官员 。按照过去的制度,宫廷考试举人设立一个初试官,先确定等级,然后封好,送到考官那里,再分等级,再送到详官那里,把初试官定的等级打开,用来比较考官的等级 。相同的话,不同的话对提交的文章进行审查也是可以的,确定以初审或者复审的等级为准,即不能单独确定等级 。当时王安石认为第一考官和考试考官任命的第一个人不合适,就选了另一个和状元同等级的人 。杨乐道遵守规则,认为不可能 。经过深思熟虑,这两个人无法做出决定 。太常,邵青朱从道是当时的封官 。他听说了这件事,就对同事们说:“何必互相争论呢?10天前从刀刀那里听说王军民是状元,这样的事情想必早就定下来了 。可惜那两个人自找的 。”很快,他们各自向皇帝汇报了自己的想法,皇帝下令采纳王安石的请求 。当你打开密封名单,它是王军民 。详细官方可以单独确定等级,从此 。并成为固定的制度 。
第二卷故事2
皇室子弟给官员 。
原文
子授南班官,王文正传世为丞相日,于是这场讨论开始了,否则就 。故事:粽子没有移官之法,只有遇到难得的场合,才会移官 。仲晶登基之初,祖上被分到了南郊,宗室要讨一份礼物,让皇宫的教授们在草桌上闻一闻 。见了丞相王,问曰:“前日宗室求动官者何人?”如果你不知道你的意思,你不知道 。想想就怕穷怕得罪,又会去湘府 。释公问之如前,约之愈怕,不敢再藏,遂来真 。公曰:“吾无他,惟爱其言耳 。”徐悦多次受到表扬,他说:“我被指示做一些不同的事情,几天后我将担任指挥官 。”此后被南班授予 。它属于一开始就被去掉的将军,每走七步就是我们的时间,所以是定制的 。粽子千言万语感谢他,却不敢接他的话 。为了接近刁,刁尝稿以示之 。

推荐阅读