沈括《梦溪笔谈》原文及翻译 梦溪笔谈二则( 三 )


翻译
皇室的孩子被任命为南方阶级的官员 。世界上有人说,这个动议是王秋·丹当首相时提出的 。是真的吗?在前体制中,皇族子弟没有升迁之规,只有遇到难得的大清佳能,才全部晋升一级 。关羽统治时期,确定祖先一起祭祀南方 。宗室子弟想趁着拿着大礼求情的机会,请王冠雕教授为皇上起草一份报告 。刁岳遇到宰相王增,王增问:“前些日子宗室子弟请求升迁的报告是谁写的?”雕月不知道他的用意,回答说不知道 。回去后,我担心事情澄清后会受到指责,于是又去了首相府 。国王又一次像以前一样问他,但貂蝉越来越害怕,不敢再隐瞒,如实回答 。王曾说,“没别的意思,就像报道的措辞 。”他连连称赞,不慌不忙地说:“我已得到皇上的旨意,另有打算 。过几天我应该会有具体的指示 。”此后,任命了南班军官 。从当小将军开始,皇室的近亲已经被提拔了7次担任我们的时代,这已经成为一个固定的制度 。很多皇室子弟都以搬丝来感谢貂蝉,貂蝉却不服 。我和刁谈了多年的交情,刁谈曾经给我看过这份报告的草稿 。
三卷一辩证法
古今平衡系统
原文
石军石狮,五大国之名,重120斤 。后人视一斛为石,汉代以来一直如此 。“饮一石不乱”也是如此 。拉弩,古人用石率;现在人们把粳米的重量当成石头 。每石重92斤半,汉秤重341斤 。今天的武术棋子是弩 。如果有九石,就是古代的二十五石 。比起魏的武功卒,多了两个人 。还有弓三石的,古代是三十四 。弓比高燕的高,有五个人多 。他们都是最近几年长大的 。结果他们使尽了攻、刺、射,是极其古老的工匠 。武备实力前世无对手 。
翻译
石军石是五种重量单位之一,一石相当于120斤 。从汉朝开始就是这样,比如“一石不醉酒后吐真言”就是证明 。古代人也是以君石的标准来衡量弓弦的强弱 。现在人们把1粒粳米的重量看做1石 。所有的石头都是以92斤半为基准,相当于汉代称的341斤 。今天的士兵拉伸弩,其中一些重达9石 。如果计算他的力量,在古代是25石 。比起魏国的勇士,还是多一个人当两个人 。有达到3石的弓,古代是34 。比起燕高拉的弓,还是不止一人为五人 。这是这几年教育训练的结果 。于是,格斗、刺、赛马、射箭都融合了少数民族和汉族技术的精华,武器和盔甲都是古今技术中的精品 。武器的丰富和精良是前几代人无法比拟的 。
杨吴
原文
阳光普照万物,中间是阻碍 。在家里叫“艺术”,比如人摇桨的时候,妨碍了 。如果风筝的影子跟风筝一起飞空,或者中间被窗户缝隙束住,影子跟风筝相反:风筝的东边是西边的影子,风筝的西边是东边的影子 。再比如窗户缝隙里塔的影子,被窗户绑在中间,全部倒挂,就像太阳一样 。杨遂脸色沮丧,用手指用力按着被;远远的,没什么可看的;在这之后,我会倒下 。它无处可看,就像一扇窗户的缝隙 。是因为腰鼓碍事,背景和结尾相融 。所以,你举手的时候,影子越来越低,开始的时候,影子越来越高,可见 。(太阳照,太阳照,光向内聚,离镜子一两寸,光聚成一铺,大如麻,物体在燃烧 。这是腰鼓最薄的地方 。)特别的才是真的,人也是真的,不被中间的事阻碍的人很少 。小利益易,是非对立;取之于己,用之于己 。难的不是碍事,而是看颠倒了 。(《酋长国的错误》说大海翻了,塔的影子就倒了,这是谬论 。进入影窗缝隙是常识 。)
翻译
所有被太阳照射的物体都是倒影,因为中间有障碍物 。数学家说这叫“晶格技术” 。比如一个人摇桨的时候,作为支撑的小木桩就成了桨的障碍 。就像空里飞翔的鹰,它的影子随着鹰的飞翔而移动 。如果鹰和影子之间的光线受到窗户缝隙的约束,那么影子和鹰飞行的方向是相反的 。就像窗洞里塔的影子,中间的光被窗洞所克制,也是倒置的 。它与太阳的镜面呈凹形 。当手指接近镜面时,看起来是正面的;当手指逐渐移开到某个位置时,图像消失;这个位置之外,好像反了 。那个看不见的地方,就像窗户上的洞,摇橹的木桩,腰鼓的腰,都成了障碍,物体与意象相对,就成了摇橹的条件 。所以你一抬手,阴影就下去了,你一抬手,阴影就上去了,应该看得见 。不仅对物如此,对人也是如此 。这中间很少有不受外来事物阻碍的 。小的会改变彼此的利益,是非颠倒;年纪大了,你把自己当成外在的东西,你把外在的东西当成自己 。看到一个不倒过来的物体而不要求清除障碍物,太难了!

推荐阅读