因为《相信未来》这首诗在正式出版之前，在辰光以手稿的形式存在了大约13年，自然形成了不同的版本 。在收集各种选集时，它表现出一种略有不同的外观 。与1981年出版的《诗刊》正式版我称之为“简易版”相比，更受欢迎的版本是以人民文学出版社出版的《食指的诗》(2000)版为代表的“范蠡版” 。
食指的诗(人民文学出版社，2000年版)
两个版本最大的区别主要体现在第一节和第二节 。《诗品简本》只有每首诗的第一句是“当”，而人民文学出版社范蠡版则是每首诗的前两句都是“当”——第二句也用了“当我的花依偎着别人的感情”而不是“眼泪像失恋的眼泪一样掉下来”，一个意思变成了两个意思(摘自《诗品简本》)
此外，第一节最后一句“带着希望写作:相信未来”，在“范蠡版”中改为“带着美丽的雪花写作:相信未来” 。虽然听起来更好听，看起来更醒目，但在逻辑上有所欠缺——整首诗都是长盛不衰的灶台和被灶台烧过的灰烬的凄凉景观，所以在铺好的“灰烬”上满怀希望地书写(无论用什么作为书写工具)是合乎逻辑的；突如其来的“美丽雪花”难免突兀，与灰烬格格不入 。既不是“充满希望”的写作心态，也不是下文所说的写作的“儿童笔体”或“笔筒” 。
诗人的食指
第三节的区别比较小:一是“简版”第一句中的“浪”被“浪沥”所代替，更加雄壮得体；一是“简易版”第二句中的“hold”字改为“hold”，改动不大；《简易版》第三句中的“巨大的笔筒”换成了“温暖美丽的笔筒”，大概是为了更好地匹配黎明的属性——但其实还不如写“巨大华丽的笔筒”，因为黎明作为早晨的阳光不一定是温暖的，但一定是巨大华丽的 。
倒数第二节也略有不同 。《诗刊·简约版》倒数第二首诗段第三句“相信青春战胜死亡”这句话被人民文学出版社范蠡版“相信青春战胜死亡”所代替(有的版本写的是“青春”)，感觉“青春”真的没有“青春”那么轻松自然 。
诗人的食指
《简易版诗刊》倒数第二首诗段第三句是“一定会给出客观公正的评价”，人民文学出版社范蠡版在“客观”一词前加了“热情”二字，意思是“一定会对热情做出客观公正的评价”(在“热情”二字后有明显停顿) 。我觉得“热情”这个词属于燕文，意义不大 。
当然，网上流传的其他版本也有其他的不同或变化 。比如第二节第一句中的“紫葡萄”一词写成“葡萄”，似乎更适合“范蠡版”第二句中的“花”一词，但没有“紫葡萄”那么有味道 。把第二节第三句的“凝”写成“凝霜”，增添了一份苍凉感；在第三节的第二句中写“保持”或“保持”为“保持” 。感觉强化了动态感，更适合第二句中的“羊群”这个词 。
但最具争议的写作方式是在第三节的第二句中写“手掌”这个词“我要用我的手掌——托住(或“托住”或“托起”)太阳的大海”作为“手的支撑物”——”
中国百年文学经典文库诗集主编谢冕
之所以把“掌”字写成“手托”，是因为我们不理解或不支持“掌”与“海托太阳”的隐喻关系，而是自然而然地想到用手(手掌)托起“海托太阳” 。问题是，如果是真的，不管两者之间的隐喻关系是否成立，光靠人的手掌怎么能支撑起支撑太阳的浩瀚海洋？
最重要的是，如果用手(手掌)托起大海，会用什么托起(或摇摆)曙光的笔杆？可见，把“掌”写成“手撑”是一种想当然的太勉强 。
诗人晚年的食指
原微信公众号“博雅理想国度”
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人 。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任 。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 2672143071@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除 。
推荐阅读
- 金子美玲《积雪》 金子美玲的诗
- 全是经典之作，总有一首让你热血澎湃 歌颂祖国的诗词
- 十首明代诗词 明代诗歌
- 四书五经指的是什么书 四书五经都有什么呢
- 5首诗读懂他的爱情与乡愁，风骨真性情 郁达夫诗词
- 如何文艺的表白，用我喜欢你写藏头诗
- 中秋诗词 最美的中秋诗词
- 李白的“预言诗”你最佩服哪一首 李白预言诗
- 诗意江南 ，精神家园 忆江南赏析
- 江南三大名楼有关诗句 江南三大名楼是哪三个