浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

金晓宇|《我们的天才儿子》刷屏后续：“小宇已经回家”( 四 )

孩子妈妈儿子金晓宇杭州父亲后续小宇老伴金晓天


我很惊讶 ， 这是文学啊 ， 翻译等于再创作 ， 一篇还不知道行不行 ， 一整本书你能翻译好吗？
小宇说 ， 行的 ， 爸爸你放心 ， 我翻的不会比别人差 ， 这些年我出门就是到浙江图书馆 ， 我不是去玩 ， 你到浙图查下借阅登记卡 ， 我借过的每本书 ， 都有金晓宇的名字 。
“那你看过几本小说？”
“我看完了图书馆里所有的外语小说 。 ”

金晓宇|《我们的天才儿子》刷屏后续：“小宇已经回家”
文章图片

十年里 ， 他翻译了22本书
老伴同学说：你们养了一个天才！
又过了十年 ， 2010年 ， 小宇接受了出版社的任务 ， 开始他的翻译人生 。 十年里 ， 小宇以每年两本书的速度 ， 一共翻译了22本书 。 他短暂又高产的翻译生涯 ， 是我们全家最难得最幸福的岁月 。
2013年 ， 小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》 。 原书名《Mefisto》 ， 小宇和编辑讨论时 ， 对方说这个没法意译 ， 用音译吧 ， 就是《梅菲斯特》 。 但小宇知道 ， Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色 ， 这个人物就是一个诱惑者 ， 那么可能诱惑者才是作者的本意 。 小宇决定采用《诱惑者》作书名 ， 结果出版社非常赞赏 ， 《诱惑者》也成为抢手好书 。
翻译日本女作家多和田叶子的小说《狗女婿上门》时 ， 小宇天天看日本相扑比赛 ， 为了提升翻译的准确度 。 屏幕下方 ， 挡字幕的纸条飞舞 。 屏幕上 ， 两个只系着腰带的大力士在翻滚打斗 。 我们父子俩看得哈哈大笑 。 小宇先后翻译了多和田叶子的五本小说 ， 反响都很好 ， 出版社打算再出合订本 。

金晓宇|《我们的天才儿子》刷屏后续：“小宇已经回家”
文章图片

再比如《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》 ， 这本书非常难译 ， 小宇专门去看了塔可夫斯基导演的所有电影 。 南大选派了外国文学专业的顾老师担任本书责编 ， 顾老师又邀请本书作者罗伯特·伯德的博士研究生彭欣为小宇译著撰写了附录 。 这本书2018年出版 ， 影响很大 ， 网站有电影研究者发文说 ， “原以为金晓宇译文有错误 ， 特意买了原著对照看 ， 才知道金译没有错 ， 而且比原文还好 ， 文字更细腻……”
孩子一生没有朋友 。 我作为父亲 ， 最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手 。 我买了扫描仪、打印机 ， 跑邮政帮他收外文样稿 ， 买资料书 ， 翻译完给他打印样稿 ， 译文每本都是几百页 ， 小山堆一样 ， 再帮他校稿、寄出样书……每本书从样稿到出版 ， 我都是第一读者 。 惊喜的是我从没看到过一个错字 ， 22本书、近七百万字 ， 你说我不容易？是小宇更不容易啊！
编辑部负责人来我家看过小宇 ， 他说金晓宇译的书稿寄到编辑部 ， 大家都抢着做责任编辑 ， 因为全书没有错字、错句、错译 ， 每本书都好卖 ， 读者反响很好 。
南大同学打电话祝贺孩子妈妈 ， “你们养了一个天才！”

金晓宇|《我们的天才儿子》刷屏后续：“小宇已经回家”
文章图片

金晓宇的翻译作品
横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
但除了南大 ， 翻译界没人知道金晓宇是谁 ， 社会上没人知道我儿子到底付出了多少心血 ， 更没人知道这些书是一个躁郁症患者翻译的 。 从没露出过笑脸的小宇 ， 第一次眉开眼笑地告诉我 ， “爸爸 ， 浙江图书馆里也有我翻译的书 ， 我还特意去查了借书登记本 ， 有很多读者借过金晓宇译的书哦！”

推荐阅读


上一篇：考研|2022考研成绩未出，部分学生已“提前”加10分，只因这些大学经历

下一篇：事业单位|事业编传来好消息，将全国统一实行新制度，再也不用羡慕公务员了