翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏!父亲回应:金晓宇已回家 正在翻译新书( 六 )


他妈妈三年没上过厕所,每两小时要接一次大小便 。先前她的脚还有力气,抱她坐到床边一个便桶椅上,后来只能抱着拖拽下来 。我80岁了,真抱不动,幸亏有小宇 。没有小宇,我们可能都死了 。
小宇很仔细很耐心,有时小宇做这些事时,他妈妈的眼里有泪 。每天小宇抱着妈妈喊“老妈啊,老妈啊” 。他心里记着妈妈的恩,从六岁剩下一只眼,妈妈就为他流泪,抱着他不知哭了多少次 。我心里想说,儿子啊,你长大后更是不知妈妈为你哭过多少次啊 。

翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏!父亲回应:金晓宇已回家 正在翻译新书
文章图片
这三年,我真正明白了什么叫相依为命,这三年也是小宇翻译冲刺时期,除了南大,别的出版社也找他翻译了,书一本比一本厚 。孩子的病症也奇迹般减少,照顾妈妈,日夜翻书,小宇一直很安静很努力,直到去年11月 。
小宇的第22本是德文书 。早在2016年,他就接到出版社约稿,请他翻译德国思想家本雅明的《书信集》 。这本书有53万字 。拿到德文书稿后,小宇通宵达旦查阅资料,连发病都忘了,只用一年时间就交出译稿 。
可惜,因为出版社的原因,这本书迟迟没能出版 。小宇天天在等 。
这些年我们非常感谢社区、感谢湖墅派出所、拱墅区残联、侨联的照顾,让我儿子能够健康地走向社会、为社会做更多贡献 。
这些年也有人不理解,说我要儿子搞翻译是为了挣钱,我只有苦笑 。他们不知道翻译根本不挣钱,新书只是我儿子命悬一线时的强心剂 。
儿子不带手机一个人去了温州
他回家后若无其事,我却心里一紧
书久等不见,我最担心的事还是发生了,去年11月之前小宇跑到温州去了 。
每年11月到第二年3月,是小宇最难熬的日子 。去年10月,儿子已经很久没出门 。这天吃过晚饭六点钟,他说:“爸,晚上药我吃过了,不会走远,7点肯定回来 。”我叮嘱他早点回家,别的不敢多问 。
小宇出门从来不带手机,7点、8点、9点……11点,我急了,跑到派出所报案 。
过去他在马路上瞎晃,民警碰到都会带他回来 。第二天,民警查监控,发现小宇晚上乘151路到了城站火车站,买了去温州的票 。他身上可能有一百多块钱 。
我急得团团转,小宇却回家了 。问他去温州干什么,他说下车吃了点东西就回来了 。看他若无其事,我心里叫苦,这是躁狂症发病的前兆啊 。
又过了几天,小宇过马路,迎面一个快递员,他一拳打掉了人家的门牙……不久,七院来人,将小宇带走 。儿子呼天喊地:爸爸救救我,我不去医院啊,不要去啊 。
一个晚上,老伴走了
我什么都不能为她做了
11月8日晚上,我像平常一样睡前摸老伴的额头、脸,再去摸脚 。怕她冷了、热了,摸了才知道 。
这天,我摸哪里都是寒的,脚像冰块一样 。我赶紧开空调,打到25度,又抱了一床毯子加在被子上 。过半小时再摸,还是没有一丝热气 。
我慌了,抱着她的头靠在怀里,“靠牢我靠牢我”,我脸贴着脸,但还是越来越冷 。“你不能走,不能走啊!”,我把脸贴得更近,手哆嗦着摸她的鼻子,没气了,往下摸,心脏不跳了 。
我不知道怎么办,完全没有思想准备 。她走了,我儿子没有妈妈了 。

翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏!父亲回应:金晓宇已回家 正在翻译新书
文章图片
我还在计划给老伴做插管手术,有个90多岁的邻居也是这个情况,做了手术还活着 。我为什么没早点给她做呢?这一夜我守着老伴越来越冷的身体,流泪,自责,后悔 。

推荐阅读