借词|东西问|姚小平：Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么？
中新社北京10月1日电 题：姚小平：Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么？
作者 曹子云
文章图片
“taikonaut” ， 由中文“太空”的拼音音译和代表宇航员的英语后缀合成 。 1998年 ， 马来西亚华人赵里昱认为中国宇航员应有专属词汇 ， 在论坛中首次创造该词 。 今年6月 ， 欧洲航天局向中国神舟十二号发出的“贺电”中也予使用 ， 使这一“中西合璧”的名词再成热词 。
【借词|东西问|姚小平：Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么？】语言是文化载体 ， 也是交流工具 ， 东西方语言在文化交融中彼此借鉴 ， 通过音译或意译使用来自彼此的词汇和概念 ， 这就是语言学中的借词(外来词) 。 “taikonaut” ， 正是一个典型的汉源借词 。 借词背后究竟有着怎样的东西方交流？东西方互鉴又是怎样影响了现代语言？中文未来又将怎样走向世界？北京外国语大学外国语言研究所研究员、博士生导师姚小平近日接受中新社“东西问”栏目专访 ， 从语言学角度阐述了上述问题 。
文章图片
资料图：执行神舟十二号载人飞行任务的3名航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波 。 徐部 摄
为什么说中文是孤立型语言？
通常每个民族都有自己的语言 。 “地中海文明周边的语言 ， 包括阿拉伯语 ， 都圈定在屈折语言范畴 ， 但中文是孤立型的语言 。 ”姚小平指出 ， 孤立型语言最大的特征就是每个音节都可能是独立的字 ， 每个字一般都有意义 ， 然后通过声调辨别表意 ， 这是西方没有的 。
这样的特殊性也表现在一个语言学疑难问题上：就起源而言 ， 中文究竟是单音节语言还是多音节语言？中文的单个汉字 ， 绝大多数能独立表意 ， 但不排除一小部分连绵词 ， 如“蟋蟀”“菡萏”(hàn dàn ， 荷花的古称) ， 可能是外来的 ， 也可能是上古中文自有的 。 中国人一向有拆分音节的习惯 ， 慢慢会把语义赋予原本无意义的字 。
姚小平举例：“比如‘琵琶’本是个拆不开的词 ， 可宋代就有人说‘琵音长 ， 琶音短’ 。 这跟多音节的西方语言是不一样的 ， 英语单词‘water’(水)就拆不开 ， 不能说一个‘wa’一个‘ter’分别是什么意思 。 ”这种独特的表意和审视习惯 ， 显示了中文与西方语言的最大区别 。
姚小平称 ， 不同民族的语言各有所长 ， 要研究一个国家的语言文字 ， 首先立场必须客观 ， 要立足于科学的语言观；其次心态应当端正 ， 既不自大也不自轻 ， 我们的语言文字才能不断进步 ， 各国语言文字才能共同繁荣 。
文章图片
资料图：2020年12月 ， 广东省博物馆展出外销画、丝绸布匹、手绘丝绸、家居用品、服装饰品等共211件展品 。 黄苏哲 摄
汉源借词为什么有的被沿用有的却消亡？
公元880年左右 ， 英语中出现“silk(丝绸)”这个词 ， 被认为可能是英语中最早的汉源词 。 但姚小平认为 ， 最早在古希腊就有“seres” ， 意为丝绸 ， 当时的贵族以穿丝绸为时尚 。 据推测 ， 这个词2000多年前出现在西方 ， 经过古希腊、古罗马 ， 从拉丁语进入英语 。
姚小平指出 ， 研究借词时 ， 更应关注的不是词语层面 ， 而是中西方在概念方面的互鉴和构建 。 中国很多体制、概念被西方借鉴 ， 但从借词上看不出来 ， 因为西方是将概念化用为自己的词汇 。 “比如科举制 ， 当时的西方传教士非常欣赏 ， 认为这是一种相对平等、公平的教育选拔制度 。 十七、十八世纪的西洋汉语词典中会出现‘进士’‘举人’‘秀才’这样的词汇 ， 甚至直接音译 。 ”姚小平说 ， “但后来他们在自己的文化中逐渐将三进制以博士、硕士、学士来对应 ， 音译词只是一种临时借用 。 ”
推荐阅读
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 事情|老外问“Are you there?”，真的不是问“你在那吗”， 而是问...
- 申论|初中数学|实际问题与二次函数专题讲解+例题解析+专项训练，收藏
- 在未来|北京鼎石学校心理顾问傅晶：“韧劲十足”的孩子，才能在未来走得更远
- |学生有问题，班主任能随意传家长到校吗？
- 窍门|李希贵：?老师产生职业倦怠，并不是简单的工资问题
- 社交|寒假在即，这些与学生密切相关的安全问题可不能忽视！
- 向前|让张韶涵演唱超过5000次的歌，也曾成为高考题丨夜问
- 问答|心理问答｜讨好型人格的我做了妈妈以后
- 作出贡献|商洛学院校领导春节前慰问教师代表