借词|东西问|姚小平：Taikonaut、Chinese Dama……这些“中式英语”蕴含着什么？( 三 )
姚小平称 ， 语言的消亡和上升都是很自然的 。 现在中文的圈子越来越大 ， 但要成为世界性语言可能仍需时间 。
同样 ， 语言和词汇的借用也有规律可循 ， 儒家和中国古代科学经典典籍被翻译至西方 ， 产生很大影响 ， 但西方语言一般不会直接借用词汇 ， 而是创造出自己的词汇表达中国的概念 。
姚小平强调 ， 语言交流背后的概念和认识才是最重要的 。 通过这样的交流 ， 中西方在科技上的共同进步 ， 对文化的了解互鉴 ， 才是比语言中词汇的借用重要得多的事 。 (完)
受访者简介：
文章图片
姚小平 ， 祖籍浙江乍浦 ， 1953年生于上海 。 1970年赴黑龙江嫩江县插队务农；1977年考入黑龙江大学攻读俄罗斯语言文学；1984年毕业于中国社会科学院研究生院 ， 语言学专业硕士 。 现为北京外国语大学外国语言研究所研究员 。
推荐阅读
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 事情|老外问“Are you there?”，真的不是问“你在那吗”， 而是问...
- 申论|初中数学|实际问题与二次函数专题讲解+例题解析+专项训练，收藏
- 在未来|北京鼎石学校心理顾问傅晶：“韧劲十足”的孩子，才能在未来走得更远
- |学生有问题，班主任能随意传家长到校吗？
- 窍门|李希贵：?老师产生职业倦怠，并不是简单的工资问题
- 社交|寒假在即，这些与学生密切相关的安全问题可不能忽视！
- 向前|让张韶涵演唱超过5000次的歌，也曾成为高考题丨夜问
- 问答|心理问答｜讨好型人格的我做了妈妈以后
- 作出贡献|商洛学院校领导春节前慰问教师代表