翻译|国人眼中高大上的英文名，在老外眼里就是“翠花”，其中有你吗？
文章图片
文章图片
导语：随着时代的不断进步 ， 人们也是越来越走向国际化 ， 而且在上学和工作的阶段都会给自己起一个英文名 ， 那么你的英文名是什么呢？
我们平常起的英文名就比较简单 ， 只要是读起来顺口就行 ， 比如：Sun、Mary、Apple等比较好理解的名字 ， 或许在外国人眼里就是“翠花” ， 不知道你是否上榜？
国人眼中高大上的英文名 ， 在老外眼里就是“翠花” ， 其中有你吗？
在国人眼里认为这些名字算得上“高大上” ， 可是在外国人眼中并不这么认为 ， 或许你每天使用的英文名就是他们口中的“土包子、翠花”的称呼 。
外国人的名字比较长 ， 连名带姓是很难理解 ， 而且国内的人也是不会把它作为高大上名字的选择 ， 如果直接说：“ I'm Chanel” ， 在很多人外国人的听起来 ， 你的直译就是“我是六味地黄丸” 。
这样的翻译对于国人来讲是很难接受的 ， 心里想怎么这么难听！除此之外 ， 在取国人名字时很多人都会寻求技巧和方法 ， 都想让自己孩子的名字朗朗上口 ， 而不是像旧年代一样起的名字比较土 。
如何取英文名 ， 显得更高大上一点呢？
1、最好不要用字直接翻译做英文名
相信大家都有爱直接用中文翻译英文的习惯 ， 虽然说有时候翻译的单词比较准确 ， 但是错误率也是很高 ， 而且翻译出来的意思错误率比较高 ， 那么在外国人眼里是有新的翻译意思 。
2、不要用自己的姓名拼音进行组合英文名字
很多国人选择自己的姓名拼音进行组合 ， 大多数会选择把自己的大写拼在一起 ， 再借助翻译软件进行翻译 ， 或许就会出现一个新的词语 。
这个时候大多数人就会把这个新词作为自己的英文名字 ， 本身可能感觉非常很有成就感 ， 其实在老外眼中 ， 和“土包子”一样 。
3、不要借助看美剧的时光取英文名字
相信大家都比较喜欢看美国电影 ， 而且这类电影中的英文名字比较多 ， 很多人会被名字所吸引 ， 也会借助这个机会把自己的英文名字取完 ， 甚至有的人专门看美剧来取名字 。
但是最好不要这样 ， 因为剧中很多名字也是属于一些没有逻辑的 ， 而且通过翻译软件翻译出来的字幕 ， 准确性很低 。
【翻译|国人眼中高大上的英文名，在老外眼里就是“翠花”，其中有你吗？】结语：综上所述 ， 不知道大家是否也有过这种经历 ， 为了取英文名而苦恼 ， 不过最好还是做一些精准的功课来取名字 ， 那样就会避免被叫“翠花”的现象 。
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 教师|对“外籍教师”放低门槛，对国人公平吗？外教入职拿4倍工资
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- 招聘|2022中国人民银行招聘考试公告2月发布，备考的你要了解这些！
- 地铁站|中国地铁开始“去英语化”，没想到美媒急了:外国人看不懂咋办?
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书
- 教育|“校长眼中有教师，教师眼中自然有学生”