浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

羌村三首作者( 二 )

生活百科杜甫


注释
①晚岁 ， 老年 。偷生 ， 苟且活着 。
②这句是说怕我还要离开 。却 ， 还 ， 仍 。
③好(hao浩)追凉 ， 喜欢乘凉 。
④煎百虑 ， 内心为各种忧虑所煎熬 。
⑤赖知 ， 幸亏知道 。
⑥糟床 ， 造酒用的器具 ， 即榨床 。注 ， 指酒流注 ， 表示酒已酿成 。
⑦足 ， 足够 。斟酌 ， 指饮酒 。
⑧迟暮 ， 指晚年 。
译文
人到晚年了 ， 还感觉是在苟且偷生 ， 但又迫于无奈 ， 终日郁郁寡欢 。
儿子整日缠在我膝旁 ， 寸步不离 ， 害怕我回家没几天又要离开 。
闲来绕数漫步 ， 往昔追随皇帝的情景出现在眼前 ， 可事过境迁 ， 只留下遗憾和叹息 。
一阵凉风吹来 ， 更觉自己报国无门 ， 百感交集 ， 备受煎熬 。
幸好知道已经秋收了 ， 新酿的家酒虽未出糟 ， 但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗出 。
现在这些酒已足够喝的了 ， 姑且用它来麻醉一下自己吧 。
其三
群鸡正乱叫 ， 客至鸡斗争 。
驱鸡上树木 ， 始闻扣柴荆① 。
父老四五人 ， 问我久远行② 。
手中各有携 ， 倾榼浊复清③ 。
苦辞“酒味薄④ ， 黍地无人耕 。
兵革既未息⑤ ， 儿童尽东征 。”
请为父老歌 ， 艰难愧深情⑥ 。
歌罢仰天叹 ， 四座泪纵横 。
注释
①柴荆 ， 指简陋的家门 。犹第一首中之“柴门” 。
②问 ， 有问候、慰问的意思 。
③倾榼(ke科) ， 从酒器中倒出酒 。“榼”是古代盛酒的器具 。浊复清 ， 有浊酒也有清酒 。
④苦辞 ， 反复地说 ， 表示歉意 。主语是“父老” 。
⑤兵革 ， 兵器衣甲 ， 借指战争 。
⑥艰难 ， 指父老们生活困苦 ， 酒来之不易 。
译文
成群的鸡正在乱叫 ， 客人来时 ， 鸡又争又斗 。
把鸡赶上了树端 ， 这才听到有人在敲柴门 。
四五位村中的年长者 ， 来慰问我由远地归来 。
手里都带着礼物 ， 从榼里往外倒酒 ， 酒有的清 ， 有的浊 。
一再解释说：“酒味之所以淡薄 ， 是由于田地没人去耕耘 。
战争尚未停息 ， 年轻人全都东征去了 。”
请让我为父老歌唱 ， 在艰难的日子里 ，  感谢父老携酒慰问的深情 。
吟唱完毕 ， 我不禁仰天长叹 ， 在座的客人也都热泪纵横不绝 ， 悲伤之至 。
赏析
【羌村三首作者】 杜甫的《羌村三首》写于唐肃宗至德二年(公元757年)秋 。唐玄宗天宝十四年(公元755年) ， 安史之乱爆发 ， 第二年(公元756年)六月 ， 潼关失守 ， 玄宗逃往四川 ， 杜甫携妻儿逃至鄜州寄居在城北的羌村 。七月 ， 太子李亨在灵武即位 ， 是为肃宗 。杜甫闻讯 ， 立即只身北上 ， 投奔李亨 。途中被安史叛军所俘 ， 押回已沦陷的长安 。直至次年(公元757年)四月 ， 才冒险逃出长安 ， 来到肃宗的临时驻地凤翔 ， 任左拾遗 。不久因疏救房琯 ， 触怒皇上 。这年闰八月 ， 肃宗命杜甫回鄜州省亲 ， 实际是将他停职放归 。经过多日长途跋涉 ， 杜甫终于回到鄜州 ， 与家人团聚 。《羌村三首》就是他刚到家那几天所见所感的艺术写照 。
《羌村三首》是一组事件连贯、主题集中的组诗 。分开来看 ， 各自成篇 ， 合起来看 ， 又是一个绾连统一的整体 。
第一首写初见家人的情景 。杜甫是傍晚时到家的 。开头两句“峥嵘赤云西 ， 日脚下平地” ， 描写落日云霞 ， 可知诗人到家的时间 。“峥嵘” ， 本指山势高峻 ， 这里借以形容“赤云” ， 因云屋重叠突起 ， 状如山峰 。“赤云” ， 指云为落日所映红 ， 俗称晚霞 。“日脚” ， 指夕阳从云缝中透出的光柱 ， 好似太阳的脚 。“柴门鸟雀噪 ， 归客千里至”两句 ， 写门庭破落 。“柴门” ， 用树枝荆条编成的门 ， 常借代贫苦人家 ， 这里指杜甫在羌村破落的家 。“鸟雀噪” ， 指归巢的鸟儿 ， 在叽叽喳喳地乱叫 。“归客” ， 回家的人 ， 作者自指“千里” ， 从很远的地方 。诗人离家一年之久 ， 几遭折腾 ， 历尽艰辛 ， 才到达家门 。以上四句 ， 写诗人刚到家门时看到的景物 ， 勾画了一幅荒村晚景 。

推荐阅读


上一篇：用友软件怎么查询凭证

下一篇：为什么有的人不建议去越南这个国家旅游？