看到这， 肯定有人要说， 叔叔你英文造诣够深厚的啊， 中翻英加英翻中， 难怪你可以去给 Apple 写文案而我不行 。
我的英文水平， 在十六年的时间里突飞猛进过两次 。 第一次突飞猛进， 拜奥美所赐（第二次当然就是 Apple） 。 因为工作中很多文档、会议都是用英文， 为了在奥美活下来， 我不得不硬着头皮去看、去听 。 很多专业词汇、常用句式、甚至很多美国俚语， 我都是在奥美工作的五年多时间里自学到的 。
我看到自己身上好的一面是， 虽然英文底子薄， 但从小到大对英文并不反感， 作为一个彻头彻尾的美国文化崇拜者， 中学起就开始看美国杂志看美国电影听美国音乐 。 我的单词储备量并不少， 学生时代的我是真的背了很多很多单词， 但我却非常不擅长考试 。
我擅长什么？我擅长去做我真正有兴趣的事 。 因为在奥美做文案是我曾经生命里最大的兴趣， 所以在工作中， 我就慢慢积攒新的单词， 如果在一个会议里反复听到一个陌生的单词， 我会先用音标记在本子上， 会议结束后再去问同事， 这样现听现学地记单词， 我并没有感觉到累， 相反， 在工作场景里学到的单词， 会反复地听到， 一旦记住就很难忘记 。
提高英文的另一个管用的方法， 就是把英文邮件当教材 。 刚进奥美那会儿， 看英文邮件真是痛苦死了好吗？公司仿佛就是默认每个人都会看英文的 。 但我就是看不明白怎么办呢？一点办法也没有， 只能盯着看 。 第一遍把通篇意思看个大概， 第二遍开始逐个研究那些陌生的单词， 再看第三遍的时候就基本能结合上下文理解透彻了 。 再到后来， 就不用一封邮件看三遍了， 通常一遍就能看懂 。
光看懂英文邮件还不够， 我也学着写 。 跟谁学？没人手把手教， 那就把别人写的英文邮件当作现成的写作范本， 还是免费的， 多好 。 一开始肯定是不知道从哪下手的， 写不会， 可总会模仿吧 。 我的建议是， 尽量少模仿或不模仿同胞写的英文邮件， 因为表达不地道啊， 同样的一个意思， 那绝对是老外写得到位， 精炼 。
所以在工作中无心插柳地学英文， 就是我提高英文的方法 。 我是这么一种人， 无论是谁， 都不能逼我学什么， 除非我自己有强烈的意愿要去学， 而一旦我开始学了， 就会竭尽所能， 用尽各种聪明的、愚蠢的、古怪的、匪夷所思的办法， 最后无师自通地把这门手艺学到手 。
文章插图
讲真， 学英文、提高英文， 是每个有企图心的国产文案必须要去做的事情 。 如果你想在文案这条路上走得更远， 从二三线进军北上广， 从北上广进军纽约伦敦东京， 从为锤子手机写文案到为 iPhone 写文案， 比别人跑得更快、更稳， 求你现在就开始好好练英文吧 。 只要你愿意， 一切都还来得及 。
好吧， 其实就算我有点英文基础， 也还是没有好到可以自如地做中翻英， 但我还是尽力去翻， 把我知识储备里仅有的一些英文技巧都搜刮出来用了 。 嗯， 184 句英文标题， 一天半的时间， 中英互翻， 我怎么完成这个看起来不可能的任务？
对， 从午饭后开始， 我对着电脑屏幕就开始翻 。 晚上快收工时， 我才翻了三分之一不到 。 我估算了一下时间， 如果第二天一早再继续翻的话， 这活儿是根本不可能干完的 。 所以， 根本没有任何捷径， 除了……加班 。 终于想起要吃晚饭的时候， Cupertino 小镇上的餐馆基本都打烊了， 我和 D 开车途经一家麦当劳， 两个人很有默契地说就它吧， 于是下车进店买了两个套餐打包带走 。 在麦当劳， 我又从 D 嘴里偷学了一个单词， 原来快餐店里的套餐你说 set， 美国人是听不懂的， 应该叫 combo 。 好吧， 你们早知道了， 是我太无知了 。
咬了两口汉堡， 吃了几根薯条， 我又写上了 。 没办法， 为了在 deadline 之前交功课， 不能不拼 。 184 句标题， 并不是每句都信手翻来， 但大概是因为时差的缘故， 夜越深， 整个人的状态越好 。 就这样一句一句地翻， 等到最后一句翻完后， 我抬起头， 发现窗外的天已经蒙蒙亮了 。 加州清晨的天空， 如果你也有幸看见过， 那就是全画幅的高清明信片 。 只可惜不能把它寄给任何人， 只能收藏到记忆里 。
早上碰见 D 的时候， 她装作不经意地问我还剩多少 。 听得出来， 这一问多少有点催我的意思， 因为下午四点， 她要带着这 184 句标题的中文版本和英文释义去见她的美国老板， 逐条和老板 review 。
推荐阅读
- 有哪些酒产品优秀的广告文案？
- 花店的策划文案怎么写，你需要注意这几个点
- 亚马逊Listing产品文案要怎么写才能让人有购买的欲望
- 日本电商产品文案撰写技巧—巧用消费者的视角
- 机械产品文案怎么写效果比较好？
- 互联网时代，如何写出大师级产品文案？
- 如何提高文案策划的成功率
- 文案策划成功的捷径是什么
- 淘宝店的文案具体如何操作
- 文案策划中的必杀技你知道吗？