谭恩美对语言的热爱显然根植于家庭，根植于她的大杂烩语言世界，普通话、上海话、英语，每一种语言都有标准和不够标准两个版本 。她常常模仿长辈说话，理解他们的风格，猜想他们语言的意图 。在大学期间，谭恩美学习语言学，关于语言演变，语言起源等等 。她的论文是《蒙古语和满语-通古斯语的谱系分类创新 *** 之得失》，有26位语言学家批阅了论文，其中包括乔姆斯基 。语言学的问题差一点扼杀了谭恩美对日常语言的热爱 。卡尔梅克语和瓦剌语是否有关联，语言会根据元音是否和谐而自动分化，如是问题对语言表达本身有着惊人的摧毁力 。当她用这样的语言想象开始写作小说的时候，她遭受了之一次阻碍，是母亲拯救了她 。
“可幸，由于一些今天不会发生的理由，后来我决定我应为我要写的故事假想一个读者 。而我决定的读者是我的母亲，因为这是些关于母亲们的故事 。因此．心中有了这个读者（事实上她的确读过我的草稿），我开始用陪我长大的所有英语写故事——我跟母亲讲的英语，由于没有更好的称呼，或许可形容为“简单的”；她跟我讲的英语，由于没有更好的称呼，或许可形容为“破碎的”；我翻译的她的中国话，这无疑可形容为‘大打折扣’的；还有我所想象的如果她能说流利英语时的翻译，这是她内在的语言，我寻求保留它的精髓，但既不是英语的也不是中文的结构 。我想捕捉语言能力测验所无法揭示的：她的意图，她的 ***，她的形象，她讲话的节奏和她思想的本质 。”
（作者注：《母亲》采用黄灿然译本 。）
【梦到仙人掌结果了是什么意思梦到仙人掌是什么意思】责任编辑：臧继贤
校对：刘威
推荐阅读
- 肄业生 肄
- 做梦梦到自己离婚是什么意思 梦到自己离婚是什么意思
- 做梦梦到掉牙没出血 做梦梦到掉牙
- 梦到好朋友死了是怎么回事 梦到好朋友死了
- 仙人掌不长根怎么办 仙人掌不长根
- 仙人掌变蔫了怎么办 仙人掌变蔫了
- 梦到前男友来找我代表什么 梦到前男友来找我有什么预兆
- 梦到拿钥匙开门是什么意思 梦到丢钥匙是什么意思
- 梦到买口红是什么意思 梦到口红是什么意思
- 候补车票什么时候知道结果 铁路12306候补车票一般多久成功