平顶山|英语四级翻译中动词的选择技巧讲解，你知道多少？考试|大学

文章图片

文章图片

四级翻译需要不断的实践积累经验，先给考生的建议是：把历年真题都过一遍，至少练习10套。每个翻译要先自己写一遍，再对照答案，看看答案用了哪些语法和句型是自己不知道的，多做几篇就会发现，每次都会用到类似的语法和句型。我们今天从动词的角度来分析下四级翻译的每个句子该如何处理？其实，动词的翻译相对是最灵活的，建议考生注意选择合适的动词，注意动词的搭配。

首先，我们需要知道动词在句中按照是否做谓语来划分，有谓语动词和非谓语动词之分。谓语动词有主动语态与被动语态之分，八大时态对应的主动语态与被动语态的基本结构以及使用情况，这是我们首先需要掌握的知识点；
1. 把中文调整成英文的结构，抓住主干，理清枝叶。
比如：反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征（2014年6月四级题目）。
对于这句话的翻译首先应该抓住主干。
（反应在艺术和文学中的）乡村生活理想是中国文明的重要特征。
那么：Theideal rural lifestyle (reflected in the art and literature) is a greatcharacteristic in Chinese civilization.
2. 翻译不一定要苛求字词，需要先把整个句子的结构搭好，至少让人觉得你译文可以基本表达原文的内容。
比如：为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育（四级真题）。
该句子先学会搭结构：
In order to ______ China hasinvested 36 billion yuan to _______ and .
如果你不会写义务教育，甚至教育设施也不了解，但是至少你的结构搭出来了，那你就勉为其难地瞎编或者不写你并不会的部分。

第二，一个句子，以句号为终点，在一个完整的句子中，如有逗号隔开的分句，我们首先需要去看这两个分句之间是否有连词？如有连词，那么前后可以连接两个句子，这两个句子就包括了两个谓语动词；如有从句，也可包含至少两个以上的谓语动词。
翻译实践篇：漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。
第1步：【漫步在花园中】，人们（可以看到）一系列精心设计的景观【犹如山水画卷一般】展现在面前。
第2步：Wandering in the garden people may feel/see that a series of well-designed scenery spread out/stand before us like a landscape painting/scroll.
【平顶山|英语四级翻译中动词的选择技巧讲解，你知道多少？】说明：这句话中最难处理的是动词“展现” ，考场上一旦没有思路的同学干脆就用show ，当然spread out都算神来之笔，所以我们发现动词的翻译相对是最灵活的，也建议考生注意选择合适的动词，注意动词的搭配。

第三，如果这两个分句中没有连词，那么我们就需要非谓语动词，非谓语动词可有to do doing done 三种形式，这三种形式分别可以怎么使用，也需要我们结合语法书去具体学习。
翻译实践篇：大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。
第1步：大熊猫（是）一种【温顺的】动物，【长着独特的黑白皮毛】。【因其数量极少】，大熊猫（已被列为）濒危物种。

平顶山|英语四级翻译中动词的选择技巧讲解，你知道多少？

推荐阅读

2023年芜湖市区中招各批次录取结果查询时间及方式

李子有哪些品种李子有几种

蜜袋鼯怎么训练蜜袋鼯怎么训练飞到自己手上

英语四级忘记准考证号怎么查成绩英语四级忘记准考证号怎么查成绩？

心中的花枯萎是什么歌曲心中的花枯萎是什么歌

铝锅对人体有危害吗

鸡蛋打卤面的做法在家怎么做鸡蛋打卤面

一路向北歌词一路向北歌词苏谭谭

板栗是否秋天播种

上升星座查询，1987年7月21日14点，出生地：北京，求高人指点一下上升星座是什么

露薇花的花语和寓意

怎么让南孚电池快速没电

12种玫瑰花不同的颜色代表什么???

什么粮食能存放时间长久什么粮食存放时间最长

2020珠海电影院观众入场前需要准备什么？

夫妻使用公积金共同贷款还款顺序是什么？

雨伞上面的脏东西怎么清洗

月亮双子座和其他月亮星座配对怎么样？

职场新人需要注意哪些问题职场新人需要注意哪几点

乐器简笔画