文章图片
文章图片
四级翻译需要不断的实践积累经验 ， 先给考生的建议是：把历年真题都过一遍 ， 至少练习10套 。 每个翻译要先自己写一遍 ， 再对照答案 ， 看看答案用了哪些语法和句型是自己不知道的 ， 多做几篇就会发现 ， 每次都会用到类似的语法和句型 。 我们今天从动词的角度来分析下四级翻译的每个句子该如何处理？其实 ， 动词的翻译相对是最灵活的 ， 建议考生注意选择合适的动词 ， 注意动词的搭配 。
首先 ， 我们需要知道动词在句中按照是否做谓语来划分 ， 有谓语动词和非谓语动词之分 。 谓语动词有主动语态与被动语态之分 ， 八大时态对应的主动语态与被动语态的基本结构以及使用情况 ， 这是我们首先需要掌握的知识点；
1. 把中文调整成英文的结构 ， 抓住主干 ， 理清枝叶 。
比如：反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征（2014年6月四级题目） 。
对于这句话的翻译首先应该抓住主干 。
（反应在艺术和文学中的）乡村生活理想是中国文明的重要特征 。
那么：Theideal rural lifestyle (reflected in the art and literature) is a greatcharacteristic in Chinese civilization.
2. 翻译不一定要苛求字词 ， 需要先把整个句子的结构搭好 ， 至少让人觉得你译文可以基本表达原文的内容 。
比如：为了促进教育公平 ， 中国已经投入360亿元 ， 用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育（四级真题） 。
该句子先学会搭结构：
In order to ______ China hasinvested 36 billion yuan to _______ and .
如果你不会写义务教育 ， 甚至教育设施也不了解 ， 但是至少你的结构搭出来了 ， 那你就勉为其难地瞎编或者不写你并不会的部分 。
第二 ， 一个句子 ， 以句号为终点 ， 在一个完整的句子中 ， 如有逗号隔开的分句 ， 我们首先需要去看这两个分句之间是否有连词？如有连词 ， 那么前后可以连接两个句子 ， 这两个句子就包括了两个谓语动词；如有从句 ， 也可包含至少两个以上的谓语动词 。
翻译实践篇：漫步在花园中 ， 人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前 。
第1步：【漫步在花园中】 ， 人们（可以看到）一系列精心设计的景观【犹如山水画卷一般】展现在面前 。
第2步：Wandering in the garden people may feel/see that a series of well-designed scenery spread out/stand before us like a landscape painting/scroll.
【平顶山|英语四级翻译中动词的选择技巧讲解，你知道多少？】说明：这句话中最难处理的是动词“展现” ， 考场上一旦没有思路的同学干脆就用show ， 当然spread out都算神来之笔 ， 所以我们发现动词的翻译相对是最灵活的 ， 也建议考生注意选择合适的动词 ， 注意动词的搭配 。
第三 ， 如果这两个分句中没有连词 ， 那么我们就需要非谓语动词 ， 非谓语动词可有to do doing done 三种形式 ， 这三种形式分别可以怎么使用 ， 也需要我们结合语法书去具体学习 。
翻译实践篇：大熊猫是一种温顺的动物 ， 长着独特的黑白皮毛 。 因其数量极少 ， 大熊猫已被列为濒危物种 。
第1步：大熊猫（是）一种【温顺的】动物 ， 【长着独特的黑白皮毛】 。 【因其数量极少】 ， 大熊猫（已被列为）濒危物种 。
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- 翻译|《我们的天才儿子》全网刷屏！父亲回应：金晓宇已回家 正在翻译新书
- 刘杨|行测知天下|翻译推理秘密大公开！
- 翻译|北航一名留学生要求老师用英文发通知，不要用中文，自称汉语差
- 内卷|“躺平”和“内卷”用英语怎么说？别直接翻译成inner roll！
- 翻译|英语习语：“不择手段”用英语怎么表达？实际翻译可以不用 means