纪伯伦《沙与沫》原文欣赏 纪伯伦沙与沫( 九 )


你也许在无心中说出:“这~个是多么高洁而那一个又是多么卑贱 。”
假如你闭起眼睛静听一会 , 你会听到太空中有个声音低语说:“这一个在祈祷中寻求我 , 那一个在痛苦中寻求我 。在各人的心灵里 , 都有一座供奉我的心灵的庵堂 。”
每隔一百年 , 拿撒勒的耶稣就和基督徒的耶稣在黎巴嫩山中的 花园里相会 。他们做了长谈;每次当拿撒勒的耶稣向基督徒的耶稣 道别的时候 , 他都说:“我的朋友 , 我恐怕我们两人永远、永远也不会一致 。”
求上帝喂养那些穷奢极欲的人吧!
一个伟大的人有两颗心:一颗心流血 , 另一颗心宽容 。
如果一个人说了并不伤害你或任何人的谎话 , 为什么不在你心里说 , 他堆放事实的房子是太小了 , 搁不下他的胡想 , 他必须把胡想留待更大的地场 。
在每扇关起的门后 , 都有一个用七道封皮封起的秘密 。
等待是时间的筛子 。
假如困难是你东塘上的一扇新开的窗户 , 那你怎么办呢?
和你一同笑过的人 , 你可能把他忘掉;但是和你一同哭过的人 , 你却永远不忘 。
在盐里面一定有些出奇地神圣的东西 。它也在我们的眼泪里和大海里 。
我们的上帝在他慈悲的干渴里 , 会把我们——露珠和眼泪——都喝下去 。
你不过是你的大我的一个碎片 , 一张寻求面包的嘴 , 一只盲目的、为一张干渴的嘴举着水杯的手 。
只要你从种族、国家和自身之上 , 升起一碗尺 , 你就真成了神一样的人 。
假如我是你 , 我决不在低潮的时候去抱怨大海 。
船是一只好船 , 我们的船主是精干的;只不过是你的肚子不合适就是了 。
我们想望而得不到的东西 , 比我们已经得到的东西总要宝贵些 。
假如你能坐在云头上 , 你就看不见两国之间的界线 , 也看不见庄园之间的界石 。
可惜的是你不能坐在云头上 。
七百年以前有七只白鸽 , 从幽谷里飞上高山的雪峰 。七个看到鸽子飞翔的人中 , 有一个说:“我看出第七只鸽子的翅膀上 , 有一个黑点 。”
今天这山谷里的人们 , 就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽 。
在秋天 , 我收集起我的一切烦恼 , 把它们埋在我的花园里 。
四月又到 , 春天来同大地结婚 , 在我的花园里开出与众花不同的美丽的花 。
我的邻人们都来赏花 , 他们对我说:“当秋天再来 , 该下种子的时候 , 你好不好把这些花种分给我们 , 让我们的花园里也有这些花呢?”
假如我向人伸出空手而得不到东西 , 那当然是苦恼;但是假如我伸出一只满握的手 , 而发现没有人来接受 , 那才是绝望呢 。
我渴望着来生 , 因为在那里我将会得到我的未写出的诗和本画 出的画 。
艺术是从自然走向无穷的一步 。
艺术作品是一堆云雾雕塑成的一个形象 。
连那把荆棘编成王冠的双手 , 也比闲着的双手强 。
我们最神圣的眼泪 , 永不寻求我们的眼睛 。
每一个人都是已往的每一个君王和每一个奴隶的后裔 。
如果耶稣的曾祖知道在他里面隐藏着的东西的话 , 他不会对自己肃然起敬吗?
犹大的母亲对她儿子的爱 , 会比马利亚对耶稣的爱少些吗?
我们的弟兄耶稣还有三桩奇迹没有在经书上记载过:第一件是他是和你我一样的人;第二件是他有幽默感;第三件是他知道他虽然被征服 , 而却是一个征服者 。
钉在十字架上的人 , 你是钉在我的心上;穿透作双手的钉子 , 穿透了我的心壁 。
明天 , 当一个远方人从各各他走过的时候 , 他不会知道这里有两个人流过血 。
他还以为那是一个人的血 。
他也许听说过那座福山 。
它是我们世上最高的山 。
一旦你登上顶峰 , 你就只有一个愿望 , 那就是往下走入最深的峪谷里 , 和那里的人民一同生活 。
这就是这座山叫做福山的原因 。
我的每一个禁闭在表情里的念头 , 我必须用行为去释放它 。
冰心译
作者简介

推荐阅读